1 00:00:00,300 --> 00:00:02,280 * Tono libre, música emocionante * 2 00:00:03,980 --> 00:00:06,960 * Más días libres, Se acumulan sonidos oscuros. * 3 00:00:14,540 --> 00:00:16,520 *perro ladrando* 4 00:00:26,100 --> 00:00:29,880 *música emocionante, sonidos aburridos* 5 00:00:45,380 --> 00:00:47,440 (hombre) ¿Por qué no contestas el teléfono? 6 00:00:48,380 --> 00:00:52,840 Pero está bien, ya estoy aquí. Así que hablemos en persona, ¿vale? 7 00:00:53,620 --> 00:00:56,800 Pero no lo sabía de qué deberíamos hablar. 8 00:00:56,860 --> 00:00:59,160 ¿Oh, no? - No. 9 00:00:59,220 --> 00:01:04,080 Pero mis socios y yo, Creemos que hay discrepancias. 10 00:01:04,140 --> 00:01:05,600 *Resopla con desdén. * 11 00:01:05,660 --> 00:01:08,840 me tiene —gritó un danés bocazas. 12 00:01:08,900 --> 00:01:11,880 ¿Mogenes? - Sí, creo que ese era su nombre. 13 00:01:11,940 --> 00:01:14,400 pero de ti No dejaré que nadie me lo cuente más. 14 00:01:14,460 --> 00:01:17,520 Me importa un carajo que trato tu - 15 00:01:17,580 --> 00:01:19,960 tu jefe o tu - con L�fgren. 16 00:01:20,020 --> 00:01:22,360 Esta es mi tienda ahora. Entonces, vete a la mierda. 17 00:01:25,620 --> 00:01:27,080 DE ACUERDO. 18 00:01:27,700 --> 00:01:30,920 Si no respondes, cuando llamo, 19 00:01:30,980 --> 00:01:32,440 entonces volveré. 20 00:01:32,500 --> 00:01:37,240 Ahora duermes en él por una noche, Entonces llamaré y quiero una respuesta. 21 00:01:41,300 --> 00:01:43,160 Pizdó. 22 00:01:47,980 --> 00:01:51,160 Lo siento, ¿qué? - Pizdo jedna. 23 00:01:54,140 --> 00:01:57,200 Entiendo serbocroata. - Me follo a tu madre. 24 00:01:58,620 --> 00:02:00,640 ¡Me follaré a tu madre, imbécil! 25 00:02:05,180 --> 00:02:08,000 (en voz baja) Mierda. Eres un idiota. 26 00:02:09,700 --> 00:02:11,720 *sonidos melancólicos* 27 00:02:35,580 --> 00:02:38,560 *tema musical esférico* 28 00:03:33,780 --> 00:03:36,040 (mujer) Pero era la misma persona. Él. 29 00:03:36,100 --> 00:03:40,080 Entonces es posible que tengas a alguien visto en diagonal desde un lado, 30 00:03:40,140 --> 00:03:42,800 pero aún puedes sin ninguna duda 31 00:03:42,860 --> 00:03:45,520 mi cliente ¿Te acusa de daño corporal? 32 00:03:45,580 --> 00:03:48,280 Fue él. Lo vi después de todo. 33 00:03:48,340 --> 00:03:52,600 Dijiste antes, eso, y cito, 34 00:03:52,660 --> 00:03:55,320 que "Todo fue muy terrible". 35 00:03:57,460 --> 00:03:59,280 Entonces no sería sorprendente 36 00:03:59,340 --> 00:04:02,440 si tu Mira hacia otro lado en tal situación. 37 00:04:03,500 --> 00:04:05,480 tienes ¿Miró hacia otro lado por un momento? 38 00:04:09,860 --> 00:04:12,200 No más preguntas, Señor Presidente. 39 00:04:17,580 --> 00:04:20,880 *música misteriosa* 40 00:04:42,500 --> 00:04:44,480 * La música se desvanece. * 41 00:04:45,580 --> 00:04:47,680 (Steinar) Está bien que estés conduciendo. 42 00:04:47,740 --> 00:04:52,160 No te has ido por mucho tiempo y tal vez sea bueno para nosotros. 43 00:04:52,900 --> 00:04:55,400 (niño) creo Mi estuche no, papá. 44 00:04:55,460 --> 00:04:58,240 (Steinar) Oh, mira en el cajón del escritorio! 45 00:04:59,100 --> 00:05:01,520 Y estas seguro que quieres conducir? 46 00:05:01,580 --> 00:05:03,200 Necesito esto ahora mismo. 47 00:05:03,260 --> 00:05:06,440 (niño) ¡Lo encontré! - (Steinar) ¡Muy bien, genial! 48 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 Sólo una pregunta, eh: 49 00:05:09,340 --> 00:05:10,800 Es... 50 00:05:12,300 --> 00:05:14,360 ¿Está Geir en Oslo? - No. 51 00:05:15,180 --> 00:05:18,760 Pero él tampoco vive aquí. - Sólo necesito algo de tiempo para mí. 52 00:05:19,860 --> 00:05:22,240 ¿DE ACUERDO? ¿Vienes? 53 00:05:28,380 --> 00:05:29,840 Sólo una pregunta más. 54 00:05:29,900 --> 00:05:33,240 Si dijeras "Yoga", ¿Has ido a yoga o a Geir? 55 00:05:33,300 --> 00:05:36,600 O una película con un amigo, ¿Ese también era Geir? 56 00:05:36,660 --> 00:05:39,120 ¿No ves? que todo es exclusivo 57 00:05:39,180 --> 00:05:41,560 sobre el trabajo, que no entendiste 58 00:05:41,620 --> 00:05:43,200 sobre tu jefe, a quien odias. 59 00:05:43,260 --> 00:05:45,520 no me culpes por tu infidelidad. 60 00:05:45,580 --> 00:05:48,120 No, pero podemos no al menos 61 00:05:48,180 --> 00:05:50,320 al menos estoy de acuerdo en que 62 00:05:52,100 --> 00:05:54,280 que es difícil, ¿vale? 63 00:05:56,660 --> 00:05:58,640 Y cuando las cosas se ponen difíciles, ¿está Geir ahí? 64 00:05:58,700 --> 00:06:01,080 Basta. - Te conocí cuando tenías 16 años. 65 00:06:01,140 --> 00:06:03,480 ¿Puede ser? ¿Que nunca lo olvidaste? 66 00:06:03,540 --> 00:06:05,960 el estaba todo el tiempo tu gran amor, ¿eh? 67 00:06:07,180 --> 00:06:08,640 No sé. 68 00:06:10,420 --> 00:06:12,480 ¿Deberías planear para dejarme, 69 00:06:13,780 --> 00:06:15,560 Entonces sea tan justo y dígalo. 70 00:06:15,620 --> 00:06:17,400 Sólo estoy pidiendo algo de tiempo. 71 00:06:18,860 --> 00:06:20,320 Por una semana. 72 00:06:22,060 --> 00:06:23,520 Sólo algo de tiempo. 73 00:06:26,260 --> 00:06:28,240 No tengo elección. 74 00:06:30,060 --> 00:06:31,520 ¿Vienes? 75 00:06:34,580 --> 00:06:36,040 ¡Apurarse! 76 00:06:37,540 --> 00:06:40,520 *teléfono móvil* 77 00:06:43,420 --> 00:06:44,880 ¿Demasiado ocupado? 78 00:06:46,220 --> 00:06:47,680 *Suspira. * 79 00:06:47,740 --> 00:06:49,720 ¿Qué estás haciendo aquí? - Fui testigo. 80 00:06:49,780 --> 00:06:51,680 DE ACUERDO. 81 00:06:51,740 --> 00:06:55,480 Escucha, tengo un poco de prisa. ¿Hay algo? De lo contrario llámame. 82 00:06:55,540 --> 00:06:58,920 Acabo de hacerlo. te estoy probando estado disponible durante una semana. 83 00:06:59,660 --> 00:07:02,040 Tenemos que hacer esto con la casa. abordar. 84 00:07:02,740 --> 00:07:05,400 ¿No lo crees? La casa de mamá. - Mmm. 85 00:07:06,140 --> 00:07:08,280 ¿Estás interesado? para la choza? 86 00:07:08,340 --> 00:07:11,440 Ya era hora. - Sólo quiero deshacerme de él. 87 00:07:11,500 --> 00:07:13,080 Y quiero el dinero. 88 00:07:14,140 --> 00:07:16,360 (cantando) Perra codiciosa. 89 00:07:18,300 --> 00:07:19,800 ¿Puedes mañana? 90 00:07:19,860 --> 00:07:22,400 yo creo Necesitamos un máximo de tres noches. 91 00:07:24,340 --> 00:07:26,680 ¿Puedes manejar eso? - (vacilante) Sí. 92 00:07:27,420 --> 00:07:28,880 ¿Qué significa eso? 93 00:07:29,860 --> 00:07:32,560 Bien. DE ACUERDO. - Bueno. 94 00:07:32,620 --> 00:07:35,120 *sonidos oscuros* 95 00:07:35,180 --> 00:07:38,040 Bien. - Bien. Nos vemos por la mañana. 96 00:07:39,060 --> 00:07:40,520 Alrededor de las 7 de la tarde, ¿sí? 97 00:07:45,500 --> 00:07:47,480 *sonidos oscuros* 98 00:07:51,900 --> 00:07:54,080 *sonidos melancólicos* 99 00:07:57,300 --> 00:08:00,560 (Alex) ¿Qué más sabemos? ¿Sobre la víctima, Pavle Agutoli? 100 00:08:00,620 --> 00:08:03,760 (Ayda) Bueno, él era el nuevo dueño del restaurante y... 101 00:08:03,820 --> 00:08:05,280 Lo siento. 102 00:08:06,820 --> 00:08:08,880 tal vez deberíamos empezar de nuevo? 103 00:08:08,940 --> 00:08:10,600 No, no, continúa. 104 00:08:10,660 --> 00:08:13,840 (Alex) El asesinato parece como una especie de ajuste de cuentas o venganza. 105 00:08:13,900 --> 00:08:15,760 Quizás entre dos pandillas. 106 00:08:15,820 --> 00:08:19,520 La gente también iba allí regularmente. delincuentes conocidos por la policía. 107 00:08:19,580 --> 00:08:21,800 Entonces, Ni siquiera me atrevo a pensar en ello 108 00:08:21,860 --> 00:08:25,640 que esta es la señal de partida para una nueva guerra de pandillas. 109 00:08:25,700 --> 00:08:28,880 Pero alguna forma de disparo probablemente lo fue. 110 00:08:28,940 --> 00:08:31,320 Entonces, varios. 111 00:08:32,220 --> 00:08:34,960 Gracias, comencemos. con el interrogatorio de los testigos. 112 00:08:36,580 --> 00:08:38,960 *voces burbujeantes en la oficina* 113 00:08:40,260 --> 00:08:42,240 (Beck) Steinar, ¿qué está pasando? 114 00:08:42,300 --> 00:08:45,960 Llegas demasiado tarde No pareces particularmente presente. 115 00:08:46,020 --> 00:08:48,160 tengo problemas personales 116 00:08:48,220 --> 00:08:50,560 el yo aquí no debería afectarlo. 117 00:08:50,620 --> 00:08:53,640 eso no es profesional y lo siento. 118 00:08:53,700 --> 00:08:55,580 ¿No tiene nada que ver con Alex? 119 00:08:55,640 --> 00:08:58,160 No, no. - Está bien. 120 00:08:59,820 --> 00:09:01,880 (Álex) "¿Reconociste al tirador?" 121 00:09:01,940 --> 00:09:06,080 "Me senté allí, muerto de miedo". 122 00:09:06,140 --> 00:09:09,720 "¿Sabes lo que notas? Nada en absoluto. Nada. Niente." 123 00:09:09,780 --> 00:09:12,160 "Tú te preparas simplemente preparándome para morir." 124 00:09:12,220 --> 00:09:15,920 (Alex) "¿No viste nada?" - (Testigo) "No." 125 00:09:15,980 --> 00:09:17,800 (Jenny) ¿Qué pasó después del tiroteo? 126 00:09:17,860 --> 00:09:19,720 me tengo a mi escondido debajo de la mesa. 127 00:09:19,780 --> 00:09:22,680 ¿Y qué viste? 128 00:09:22,740 --> 00:09:24,200 Nada. 129 00:09:25,020 --> 00:09:26,600 ¿Nada? 130 00:09:27,420 --> 00:09:29,720 (Jenny) ¿Has visto al perpetrador? - No. 131 00:09:30,780 --> 00:09:32,880 eres un camarero en el restaurante Paesan? 132 00:09:32,940 --> 00:09:34,480 Sí, eso es correcto. 133 00:09:35,580 --> 00:09:37,720 Estaba en el sótano cambiando el barril. 134 00:09:37,780 --> 00:09:39,320 Por eso no vi nada. 135 00:09:40,140 --> 00:09:41,920 "Acabo de escuchar los disparos". 136 00:09:42,580 --> 00:09:44,600 (Alex) ¿Cuántos había? 137 00:09:45,540 --> 00:09:47,240 Escuché dos. 138 00:09:47,300 --> 00:09:50,120 (Alex) ¿Pero no viste nada? - No. 139 00:09:50,180 --> 00:09:52,040 No. 140 00:09:52,100 --> 00:09:54,080 ¿Y tú tampoco lo has visto? 141 00:09:54,140 --> 00:09:56,440 No, me senté de espaldas a él. 142 00:09:57,540 --> 00:10:00,600 lo que noté fue una mujer la que disparó 143 00:10:00,660 --> 00:10:02,440 y luego salió corriendo. 144 00:10:06,420 --> 00:10:08,560 una mujer? - Sí. 145 00:10:11,420 --> 00:10:13,480 (Steinar) ¿Puedes describirlos? 146 00:10:15,900 --> 00:10:17,640 Así, el color del pelo, por ejemplo. 147 00:10:18,540 --> 00:10:20,640 No estoy del todo seguro. 148 00:10:23,420 --> 00:10:25,440 ¿Cómo lo sabes? que era una mujer? 149 00:10:25,500 --> 00:10:28,520 Ella se movía de alguna manera femenina. 150 00:10:30,700 --> 00:10:34,000 DE ACUERDO. entonces ella tiene Moviste tu trasero, ¿sí? 151 00:10:34,060 --> 00:10:37,000 ¿Tenía senos bastante grandes? ¿Llevaba falda? 152 00:10:37,060 --> 00:10:38,720 ¡Steinar! - ¿Era linda? 153 00:10:38,780 --> 00:10:41,360 "Lo hiciste después del tiroteo. ¿Habló con quién?" 154 00:10:41,420 --> 00:10:44,160 “¿O te caíste y no tienes memoria?" 155 00:10:44,220 --> 00:10:46,320 No. - (Steinar, en voz alta) ¿Y entonces? 156 00:10:47,180 --> 00:10:48,640 ¿Puedes oírme? 157 00:10:49,460 --> 00:10:51,640 ¿Ha hablado contigo? - No, no. 158 00:10:51,700 --> 00:10:54,000 Pero sé lo que vi. 159 00:10:56,020 --> 00:10:57,480 Gracias. 160 00:11:01,220 --> 00:11:03,120 Sin embargo, es un testimonio. 161 00:11:03,180 --> 00:11:05,360 uno que nosotros no debe tomarse en serio. 162 00:11:05,420 --> 00:11:08,200 Este tipo de actos son cometidos por hombres. Punto. 163 00:11:08,260 --> 00:11:10,120 ¿Crees que es creíble? 164 00:11:10,180 --> 00:11:12,760 Deberíamos darle seguimiento a esto lo que tenemos. 165 00:11:12,820 --> 00:11:14,320 Él es nuestro único testigo. 166 00:11:14,380 --> 00:11:17,400 Todos los demás están demasiado asustados. - (Steinar) ¿Digno de confianza? 167 00:11:17,460 --> 00:11:20,000 "El asesino movido de una manera femenina." 168 00:11:20,060 --> 00:11:21,680 *Alex gime. * cuando digo 169 00:11:21,740 --> 00:11:25,040 Siento tu relación en lugar de tenso, 170 00:11:25,100 --> 00:11:27,160 Entonces probablemente no estoy exagerando, ¿verdad? 171 00:11:27,220 --> 00:11:29,960 Bueno, sólo quiero encontrar al asesino. - Ah. 172 00:11:30,020 --> 00:11:32,040 pero el trabajo no será más fácil 173 00:11:32,100 --> 00:11:35,400 si dos empleados no se unan. 174 00:11:36,260 --> 00:11:38,600 Pero lo hacemos. - Ah, ¿tú haces eso? 175 00:11:39,660 --> 00:11:41,120 Sí. 176 00:11:50,740 --> 00:11:52,400 ¿Todavía está disponible aquí? 177 00:11:53,540 --> 00:11:55,000 Sí, sí. 178 00:11:55,060 --> 00:11:56,520 Dime, Steinar. 179 00:11:59,580 --> 00:12:01,520 ¿Puedes explicarme algo? 180 00:12:04,660 --> 00:12:06,120 Álex Beijer. 181 00:12:07,500 --> 00:12:10,920 Eso fue una gran sorpresa. ¿O lo sabías? 182 00:12:12,340 --> 00:12:16,000 ¿Dónde está el resto de la pandilla? ¿No os sentáis siempre juntos? 183 00:12:16,860 --> 00:12:19,640 Definitivamente están colgados en la falda del jefe. 184 00:12:21,620 --> 00:12:23,080 ¿Querías algo? 185 00:12:23,900 --> 00:12:25,880 El lobo solitario. 186 00:12:26,700 --> 00:12:28,160 ¿Eres tu? 187 00:12:29,900 --> 00:12:31,480 ¿Así te ve Martín? 188 00:12:32,460 --> 00:12:34,120 Más bien luchadores solitarios. 189 00:12:35,060 --> 00:12:36,520 Como el lobo solitario 190 00:12:36,580 --> 00:12:38,720 y no tal vez como jugador de equipo. 191 00:12:38,780 --> 00:12:40,240 Ah, bueno. 192 00:12:41,860 --> 00:12:43,800 Yo lo veo diferente a Martín. 193 00:12:43,860 --> 00:12:46,600 No eres un luchador solitario, Steinar. 194 00:12:46,660 --> 00:12:49,800 Eres solo un maldito Buen policía, eso es todo. 195 00:12:49,860 --> 00:12:51,480 Así es como lo veo de todos modos. 196 00:12:55,220 --> 00:12:56,680 ¿Qué deseas? 197 00:12:57,820 --> 00:12:59,960 Quiero que trabajes para mí. 198 00:13:01,380 --> 00:13:04,560 Hay una vacante. Como investigador del NOA. 199 00:13:05,340 --> 00:13:07,000 Serían perfectos para ello. 200 00:13:09,140 --> 00:13:12,960 Hombre, Steinar, es absolutamente necesario que Trabajar con personas de tu nivel. 201 00:13:13,020 --> 00:13:16,040 Quiero decir, Oskar y Jenny, bueno, 202 00:13:16,100 --> 00:13:18,560 lo harán seguro lo mejor que pueden, 203 00:13:18,620 --> 00:13:21,400 pero eres demasiado bueno para esta tropa, ¿entiendes? 204 00:13:23,620 --> 00:13:25,680 Alex Beijer se quedará donde está. 205 00:13:27,060 --> 00:13:29,720 Con un poco de suerte nunca volver a verla. 206 00:13:31,340 --> 00:13:32,800 No. 207 00:13:32,860 --> 00:13:34,320 Sin intereses. 208 00:13:34,380 --> 00:13:35,880 *Gime. * 209 00:13:37,020 --> 00:13:39,160 Por supuesto ¿Estás interesado? 210 00:13:39,940 --> 00:13:41,880 Estás orgulloso. 211 00:13:41,940 --> 00:13:45,160 Orgulloso como el capitán en el barco que se hunde. 212 00:14:00,740 --> 00:14:03,480 necesito informacion Sobre una persona Ulf, 213 00:14:03,540 --> 00:14:05,000 uno de los testigos. 214 00:14:05,060 --> 00:14:07,160 DE ACUERDO. - No importa lo sucio que esté. 215 00:14:07,220 --> 00:14:09,320 DE ACUERDO. - Gracias. 216 00:14:09,380 --> 00:14:10,840 Si pero. 217 00:14:10,900 --> 00:14:13,040 (hombre) "¿Qué diablos te pasa? 218 00:14:13,100 --> 00:14:15,440 "¿Dispararle? deberías hablar con el 219 00:14:15,500 --> 00:14:17,280 Y le disparas, idiota." 220 00:14:17,340 --> 00:14:18,920 Insultó a mi madre. 221 00:14:18,980 --> 00:14:21,120 "¿Tu madre? Te diré lo que haces." 222 00:14:21,180 --> 00:14:24,480 "Toma tu arma, sostenla en tu estúpido cráneo 223 00:14:24,540 --> 00:14:26,800 ¡Y aprieta el gatillo! ¿Me harías un favor?" 224 00:14:26,860 --> 00:14:28,840 Yo me encargo de ello, ¿vale? 225 00:14:28,900 --> 00:14:31,280 Tengo un plan, así que mantén la calma. 226 00:14:31,340 --> 00:14:32,800 "¿Tienes un plan?" 227 00:14:32,860 --> 00:14:35,720 "¿Quién te crees que eres?" ¿El jefe de la banda Olsen? 228 00:14:35,780 --> 00:14:37,280 No, no lo soy. 229 00:14:37,340 --> 00:14:40,280 Pero puedo manejarlo, Mogens, ¿de acuerdo? 230 00:14:40,340 --> 00:14:41,800 Tengo todo bajo control. 231 00:14:41,860 --> 00:14:43,800 No te preocupes, mantén la calma. 232 00:14:43,860 --> 00:14:46,880 "Estoy tranquilo, pero ahora lo harás. solucionar esta mierda." 233 00:15:03,940 --> 00:15:05,440 Maldito imbécil. 234 00:15:05,500 --> 00:15:07,520 ¿Con quién cree que está hablando? Mmmm? 235 00:15:08,340 --> 00:15:10,360 como si yo Sería un jodido idiota. 236 00:15:11,700 --> 00:15:15,360 Puedo sentarme contigo en España Una piña colada y un baile erótico. 237 00:15:15,420 --> 00:15:17,320 En cambio, esta mierda. 238 00:15:17,380 --> 00:15:18,840 ¡Por fin conduce! 239 00:15:18,900 --> 00:15:20,360 Maldita sea. 240 00:15:21,700 --> 00:15:23,160 Maldita Suecia. 241 00:15:34,900 --> 00:15:36,400 (Barbudo) Hola, Paul. - Ey. 242 00:15:36,460 --> 00:15:38,480 Pareces hambriento. 243 00:15:38,540 --> 00:15:40,400 Vamos a comer algo. 244 00:15:40,460 --> 00:15:45,680 Gracias, pero todavía tengo mucho por hacer. - Ahora hay mucho para comer, vámonos. 245 00:15:45,740 --> 00:15:47,240 No, eso no funciona. 246 00:15:49,220 --> 00:15:50,680 ¿Estás diciendo que no? 247 00:15:51,460 --> 00:15:53,160 Estoy trabajando. - (Barbudo) Sí. 248 00:15:53,220 --> 00:15:56,560 Para nosotros también se trata de trabajo. No sabes lo que ofrezco. 249 00:15:56,620 --> 00:15:59,280 No tengo tiempo. - ¿No tienes ninguna curiosidad? 250 00:16:00,060 --> 00:16:02,080 ¿O no quieres? porque soy yo? 251 00:16:02,140 --> 00:16:04,200 No, no por tu culpa, William. 252 00:16:04,260 --> 00:16:05,720 Vamos. 253 00:16:07,940 --> 00:16:09,400 (Guillermo) Vamos. 254 00:16:15,620 --> 00:16:18,160 ¿Hace cuánto que lo sabemos? ¿Ustedes dos son realmente? 255 00:16:18,220 --> 00:16:23,680 No tengo idea, pero la buena gente. No la dejaré ir más. ¿Mmm? 256 00:16:25,900 --> 00:16:27,400 Como tú, Pablo. 257 00:16:28,140 --> 00:16:30,400 Yo tampoco la dejaré ir. - Mmm. 258 00:16:31,300 --> 00:16:34,440 (William) El negocio va bien. Realmente bueno, de hecho. 259 00:16:34,500 --> 00:16:36,040 Pero todo el papeleo. 260 00:16:36,740 --> 00:16:39,440 Ahí es donde entras en juego tú. - No entiendo. 261 00:16:40,380 --> 00:16:42,920 Trámites, ¿qué tengo que ver con ello? 262 00:16:43,820 --> 00:16:46,520 Bueno, entonces tengo curiosidad. 263 00:16:46,580 --> 00:16:50,000 te quiero en el futuro trabaja para mi. Como consigliere. 264 00:16:50,940 --> 00:16:52,640 (riendo) Consigliere. 265 00:16:52,700 --> 00:16:55,720 Es muy amable de tu parte, pero... - Disculpe. 266 00:16:55,780 --> 00:16:58,200 Recuerda, lo que querías decir. 267 00:17:02,340 --> 00:17:05,480 No, gracias. Ya no para mí. Tengo que irme. 268 00:17:05,540 --> 00:17:07,480 No, no, no puedes ir. 269 00:17:14,980 --> 00:17:16,920 Paul planea terminar la noche. 270 00:17:16,980 --> 00:17:19,040 No, tonterías. 271 00:17:19,100 --> 00:17:21,280 No, eso sería estúpido. Querían decir algo. 272 00:17:21,340 --> 00:17:24,080 Vamos, siéntate. Fue tan lindo. 273 00:17:24,140 --> 00:17:25,600 *Se aclara la garganta. * 274 00:17:29,200 --> 00:17:30,640 ¿Y? 275 00:17:30,700 --> 00:17:32,200 Estoy escuchando. 276 00:17:33,500 --> 00:17:37,400 queria decir que no lo soy se puede configurar para un cliente. 277 00:17:37,460 --> 00:17:39,200 Me ofendes, Paul. 278 00:17:40,980 --> 00:17:43,520 Pero bueno. DE ACUERDO. 279 00:17:44,660 --> 00:17:46,680 ¿Deberíamos seguir adelante? - No. 280 00:17:46,740 --> 00:17:48,640 (Guillermo) Buena idea. Vas a venir conmigo. 281 00:17:48,700 --> 00:17:50,320 Ninguna objeción. - No. 282 00:17:51,180 --> 00:17:54,120 *música disco electrónica* 283 00:18:04,980 --> 00:18:06,960 Todo adentro. 284 00:18:11,020 --> 00:18:14,000 *continúa música electrónica* 285 00:18:24,580 --> 00:18:27,560 *bajo electrónico sordo* 286 00:18:39,700 --> 00:18:41,160 (Pablo) Todo adentro. 287 00:18:44,260 --> 00:18:45,720 Todo adentro. 288 00:18:54,420 --> 00:18:56,120 ¡Jaja, lo sabía! 289 00:18:57,380 --> 00:18:58,840 ¿N / A? 290 00:19:03,660 --> 00:19:06,840 (Jugador) Estoy fuera. *Paul imita a un gorila. * 291 00:19:11,020 --> 00:19:13,000 *música rap* 292 00:19:40,500 --> 00:19:43,000 Aunque fue bonito. *Paul resopla. * 293 00:19:43,060 --> 00:19:44,760 Sí. - (Guillermo) Hola. 294 00:19:44,820 --> 00:19:47,200 A veces se gana y a veces se pierde. - Sí. 295 00:19:47,260 --> 00:19:48,920 Así es. - (Pablo) Así es. 296 00:19:48,980 --> 00:19:51,000 Eran 400.000. 297 00:19:51,860 --> 00:19:53,320 400. - (Guillermo) Sí. 298 00:19:54,100 --> 00:19:58,560 Te presté 400.000. Pero no te preocupes por eso. 299 00:19:59,540 --> 00:20:02,440 Ey. Ve a dormir un poco. 300 00:20:02,500 --> 00:20:04,240 Hablaremos mañana entonces. 301 00:20:07,340 --> 00:20:08,800 Ir. 302 00:20:26,940 --> 00:20:29,000 *Ayda lo hace un sonido deliberativo. * 303 00:20:34,020 --> 00:20:35,680 (Steinar) Una pena de prisión. 304 00:20:35,740 --> 00:20:37,400 (Ayda) Mmmm. Y otro más. 305 00:20:37,460 --> 00:20:40,600 Y algunas imágenes de vigilancia. - (Steinar) Eieiei. 306 00:20:41,540 --> 00:20:43,040 Perfecto. Gracias. 307 00:20:56,620 --> 00:20:58,320 Ulf está aquí otra vez. 308 00:20:58,380 --> 00:21:00,120 ¿Ulf? - Sí. 309 00:21:00,180 --> 00:21:01,800 Recién lo estoy atrapando. 310 00:21:04,620 --> 00:21:06,480 "Ella era una mujer". 311 00:21:06,540 --> 00:21:08,880 "Y es por eso que ella se movía femeninamente." 312 00:21:08,940 --> 00:21:10,440 "¿Qué tiene de gracioso eso?" 313 00:21:10,500 --> 00:21:12,200 "Ella se fue bastante rápido". 314 00:21:13,060 --> 00:21:15,600 (Steinar) Mujer apresurada, ¿Es eso lo que quieres decir? 315 00:21:15,660 --> 00:21:17,240 Sí. 316 00:21:17,300 --> 00:21:19,720 Entonces, ¡bang, bang! y ella salió furiosa? 317 00:21:19,780 --> 00:21:22,600 (Alex) Entonces tú también sabes, cuantos tiros se hicieron 318 00:21:22,660 --> 00:21:26,280 Como él dijo, bang, bang, bang. - Solo dije "bang, bang". 319 00:21:29,060 --> 00:21:30,520 ¿Dos? ¿Tres? 320 00:21:31,140 --> 00:21:33,600 Definitivamente fue muy ruidoso. 321 00:21:33,660 --> 00:21:35,720 ¿Eso significa más de tres? 322 00:21:36,540 --> 00:21:38,240 Es difícil de recordar. 323 00:21:38,300 --> 00:21:40,360 (Ulf) Fue una experiencia terrible. 324 00:21:40,420 --> 00:21:42,360 (Alex) Probablemente tres. 325 00:21:42,420 --> 00:21:44,880 Claro, tres. Sí, tres. 326 00:21:44,940 --> 00:21:47,600 ¿Sabes? ¿Qué son las tácticas de apagón? 327 00:21:47,660 --> 00:21:49,680 si alguien hace una declaración falsa, 328 00:21:49,740 --> 00:21:51,920 de ahí la verdad no sale a la luz. 329 00:21:51,980 --> 00:21:55,360 Tiras unas cuantas velas de humo, y todo se vuelve opaco. 330 00:21:55,420 --> 00:21:57,560 pero tienes si, definitivamente aprendí 331 00:21:57,620 --> 00:21:59,440 cuando estabas en prisión. ¿O? 332 00:22:02,620 --> 00:22:05,120 ¿Quién te contactó? - Nadie. 333 00:22:05,180 --> 00:22:07,960 (Steinar) ¿Quién? - Sólo estoy tratando de ayudarte. 334 00:22:08,020 --> 00:22:11,200 ¿Quién fue? - No diré una palabra más ahora. 335 00:22:11,260 --> 00:22:13,760 Ni una palabra. O espera, ahora se me ocurre. 336 00:22:13,820 --> 00:22:16,480 no tengo nada en absoluto visto u oído. 337 00:22:18,260 --> 00:22:19,720 Absolutamente nada. 338 00:22:20,940 --> 00:22:22,520 ¿Y qué dices ahora? 339 00:22:22,580 --> 00:22:24,200 (Álex) "Gracias". 340 00:22:30,340 --> 00:22:32,120 ¿Y? ¿Aún le crees? 341 00:22:32,940 --> 00:22:35,960 ¿Por qué no me dijiste? ¿Que alguna vez fue un criminal? 342 00:22:36,020 --> 00:22:38,200 Ahora lo sabes, ¿verdad? 343 00:22:38,260 --> 00:22:40,800 no juegas juegos entre colegas. 344 00:22:40,860 --> 00:22:42,520 Es sólo un pequeño paso 345 00:22:42,580 --> 00:22:45,200 de un encantador, policías no convencionales 346 00:22:45,260 --> 00:22:46,720 a uno malo. 347 00:22:48,740 --> 00:22:50,200 (Alex) Steinar tenía razón, 348 00:22:50,260 --> 00:22:52,800 el perpetrador Obviamente no es una mujer. 349 00:22:59,300 --> 00:23:00,820 *La puerta se cierra de golpe. * 350 00:23:05,900 --> 00:23:08,880 *música tensa* 351 00:23:15,380 --> 00:23:19,240 ¡Oye! ¡Hola! ¡Hola! 352 00:23:26,980 --> 00:23:28,960 (testigo) Me preguntaste por él. 353 00:23:29,020 --> 00:23:30,680 Me preguntaste por ella. 354 00:23:30,740 --> 00:23:32,560 Pero no a esa mujer de allí. 355 00:23:32,620 --> 00:23:35,040 ¿Había alguien sentado allí también? - Eso es lo que estoy diciendo. 356 00:23:35,100 --> 00:23:38,880 Acabo de verla, pero tú No me preguntó por ella. 357 00:23:38,940 --> 00:23:42,640 ¿Está seguro? - ¿Después de que ella me conoció? Sí. 358 00:23:44,660 --> 00:23:46,120 Los pasamos por alto. 359 00:23:46,180 --> 00:23:49,440 No, ella no estaba en la lista. Ella tiene que irse primero. 360 00:23:49,500 --> 00:23:51,320 ¿Cómo era ella? - (Testigo) Oscuro. 361 00:23:51,380 --> 00:23:53,080 Entonces, cabello oscuro. 362 00:23:53,940 --> 00:23:57,280 Aproximadamente así de alto y alrededor de 30. 363 00:23:57,340 --> 00:23:59,960 ¿Estás seguro de que ella se sentó allí? - Sí. 364 00:24:00,020 --> 00:24:01,760 Ya la conocía. 365 00:24:01,820 --> 00:24:04,680 Ella es diferente de alguna manera. 366 00:24:04,760 --> 00:24:07,200 Algo especial. - ¿Cómo? 367 00:24:07,220 --> 00:24:09,060 Especial. 368 00:24:09,100 --> 00:24:10,560 propio. 369 00:24:10,660 --> 00:24:14,080 Ella siempre se sienta sola hace cosas. 370 00:24:14,140 --> 00:24:16,580 Dibujar o escribir o algo así. 371 00:24:16,640 --> 00:24:19,540 Y auriculares. Siempre auriculares. 372 00:24:19,580 --> 00:24:22,760 ¿Sabes cuál es su nombre? - Ni idea. 373 00:24:24,000 --> 00:24:26,620 Pero una vez recibió una llamada. 374 00:24:26,640 --> 00:24:29,400 Y quiero decir, dijo, Mia. 375 00:24:29,460 --> 00:24:31,440 O Fía. 376 00:24:32,840 --> 00:24:35,240 (Testigo) Probablemente Mia. - Gracias. 377 00:24:35,900 --> 00:24:39,780 Si ella es una cliente habitual, Tendría que vivir cerca. 378 00:24:39,840 --> 00:24:41,380 O al menos en S�der. 379 00:24:41,440 --> 00:24:44,400 Revisemos los recibos de las tarjetas de crédito. los últimos meses, 380 00:24:44,460 --> 00:24:45,960 ella podría aparecer. 381 00:24:46,040 --> 00:24:48,080 Exactamente. Ése es un enfoque. 382 00:24:48,140 --> 00:24:51,320 (Steinar) ¿Pero Mía? ¿Fia? No tenemos apellido. 383 00:24:51,400 --> 00:24:53,760 ¿Tienes otra sugerencia? - No. 384 00:24:53,840 --> 00:24:56,680 Sólo digo que lo hará una gran revuelta laboral. 385 00:24:56,760 --> 00:24:59,080 (Óskar) Esfuerzo. - (Steinar) Eso creo. 386 00:25:00,280 --> 00:25:02,580 (Steinar) Está bien, ¿Con qué frecuencia viene un huésped habitual? 387 00:25:02,640 --> 00:25:04,460 Al menos una vez por semana. 388 00:25:04,520 --> 00:25:06,840 cuantos recibos ¿Eso es por mes? 389 00:25:06,880 --> 00:25:08,600 ¿En dos meses? - Muchos. 390 00:25:08,680 --> 00:25:12,680 Correcto. El punto de partida fue que sea fácil de encontrar. 391 00:25:12,740 --> 00:25:16,520 Pero Mia, Fia, tal vez Pia también. 392 00:25:16,580 --> 00:25:18,400 Él dijo: "Probablemente Mia". 393 00:25:18,460 --> 00:25:22,680 Empezamos por Mia. En consecuencia, ¿debería Mia o María están en la tarjeta. 394 00:25:22,740 --> 00:25:25,800 Supongamos que los encontramos. ¿Y luego? 395 00:25:25,860 --> 00:25:29,360 ¿Quién dice que no son tanto? ¿Tiene miedo como todos los demás? 396 00:25:29,420 --> 00:25:31,680 Entonces, si te entiendo correctamente, 397 00:25:31,740 --> 00:25:33,960 encuentras, que es demasiado esfuerzo, 398 00:25:34,020 --> 00:25:36,240 sobre un testigo clave encontrar, Steinar? 399 00:25:36,300 --> 00:25:37,840 (Steinar) Oh, no. 400 00:25:38,620 --> 00:25:40,280 Lo único que digo es que va a ser difícil. 401 00:25:43,100 --> 00:25:45,280 Bueno, nada más. 402 00:25:51,500 --> 00:25:53,400 (Beck) Problemas privados. 403 00:25:55,020 --> 00:25:57,200 ¿Quieres hablar de ello? 404 00:25:57,260 --> 00:25:58,720 No se trata de mí. 405 00:25:58,780 --> 00:26:01,760 Ah, no tienes problemas personales. 406 00:26:01,820 --> 00:26:03,280 No. 407 00:26:04,180 --> 00:26:07,000 No, pero Steinar. 408 00:26:07,060 --> 00:26:08,560 Oh. 409 00:26:09,500 --> 00:26:12,680 Si alguien tiene problemas personales, 410 00:26:12,740 --> 00:26:15,040 esos también afecta el trabajo, 411 00:26:15,100 --> 00:26:17,080 ¿Deberías entonces ofrecer tu ayuda? 412 00:26:17,140 --> 00:26:19,200 ¿O incluso tienes que hacerlo? 413 00:26:19,260 --> 00:26:21,680 depende ¿Qué tipo de problemas son estos? 414 00:26:21,740 --> 00:26:23,560 Sí. Pero él no dijo eso. 415 00:26:23,620 --> 00:26:25,640 Pero sólo "problemas privados". 416 00:26:26,660 --> 00:26:30,480 ¿Debería preguntar por ahí? - No, no. No, no. 417 00:26:30,540 --> 00:26:32,560 Sólo quería hablar de ello. 418 00:26:36,580 --> 00:26:38,560 *niños jugando* 419 00:26:39,820 --> 00:26:43,360 aquí Siempre he tenido miedo. 420 00:26:46,300 --> 00:26:49,000 Todo suyo Malditas historias estando borracho. 421 00:26:50,260 --> 00:26:52,400 Tuviste que sentarte ahí 422 00:26:52,460 --> 00:26:55,480 y escucha, De lo contrario, está realmente asustada. 423 00:26:58,540 --> 00:27:00,840 Debería haberme mantenido alejado como tú. 424 00:27:02,900 --> 00:27:05,160 si, mejor pedimos un contenedor 425 00:27:05,220 --> 00:27:06,920 y luego deshacerse del desorden. 426 00:27:06,980 --> 00:27:09,600 ¿No hay nada que quieras? - (Pablo) No. 427 00:27:10,980 --> 00:27:13,240 Puedes tenerlo todo. Me importa un carajo. 428 00:27:16,420 --> 00:27:19,040 ¿Crees que ¿Recibimos seis millones por ello? 429 00:27:19,100 --> 00:27:22,760 Con pisos nuevos ahí arriba, sí. - ¿Cuánto tiempo se tarda? 430 00:27:23,540 --> 00:27:25,280 ¿Tienes tanta prisa? 431 00:27:25,340 --> 00:27:26,920 No. 432 00:27:28,020 --> 00:27:31,400 solo tengo un consejo conseguido para una inversión. 433 00:27:31,460 --> 00:27:33,760 Esto lleva algunos meses. 434 00:27:36,660 --> 00:27:38,240 (Alex) ¿Inversión? 435 00:27:40,900 --> 00:27:42,800 (Pablo) Eres gracioso. - ¿Cómo? 436 00:27:43,580 --> 00:27:46,440 hace mucho que no juego si eso es lo que piensas. 437 00:27:46,500 --> 00:27:48,480 No dije nada, Paul. 438 00:27:48,540 --> 00:27:50,200 Solo pregunté, yo... 439 00:27:52,140 --> 00:27:53,680 Una propiedad. 440 00:27:53,740 --> 00:27:57,000 Pero hay que ser rápido. En un mes será demasiado tarde. 441 00:27:57,060 --> 00:28:00,120 Tengo todas mis viejas deudas de juego. reembolsado. 442 00:28:00,180 --> 00:28:02,040 Pero el banco ya no me da nada. 443 00:28:02,100 --> 00:28:04,560 podría decirte pedir prestado algo durante el mayor tiempo posible. 444 00:28:04,620 --> 00:28:07,800 no quiero que lo hagamos apresurarse a venderlo. 445 00:28:07,860 --> 00:28:10,320 Eso no sería bueno. ¿Qué necesitas? 446 00:28:11,380 --> 00:28:13,040 400. 447 00:28:14,380 --> 00:28:16,400 ¿400 coronas? Lo tengo en efectivo. 448 00:28:16,460 --> 00:28:18,040 *Se ríe artificialmente. * 449 00:28:18,100 --> 00:28:20,640 ni siquiera lo sabía que eres tan comediante. 450 00:28:21,980 --> 00:28:23,720 Estoy intentando que funcione así 451 00:28:23,780 --> 00:28:25,840 eso Tienes el dinero en unos días. 452 00:28:27,260 --> 00:28:28,840 ¿Está bien? - Seguro. 453 00:28:28,900 --> 00:28:31,000 * Toca un tono bajo. * 454 00:28:31,060 --> 00:28:32,640 * Toca una melodía. * 455 00:28:32,700 --> 00:28:35,040 tenemos mañana la cita con el corredor. 456 00:28:35,100 --> 00:28:36,800 ¿Qué tal si te recojo? 457 00:28:36,860 --> 00:28:39,720 No sé si funcionará. En este momento se está desatando el infierno. 458 00:28:39,780 --> 00:28:42,160 ¿Por qué podemos? ¿No hacemos eso juntos? 459 00:28:43,260 --> 00:28:46,160 no lo sabia que es cosa de hermanos. 460 00:28:46,220 --> 00:28:48,760 * Toca una melodía corta. en el piano. * 461 00:28:54,820 --> 00:28:56,600 *música tensa* 462 00:29:02,060 --> 00:29:03,840 (Ascensor) "Segundo piso". 463 00:29:11,140 --> 00:29:12,960 Ey. 464 00:29:13,900 --> 00:29:16,440 Hola. - Lamento llegar tarde. 465 00:29:17,300 --> 00:29:19,080 Son otros 100.000. 466 00:29:19,140 --> 00:29:20,760 (riendo) Sí. 467 00:29:22,740 --> 00:29:25,880 Muy bien entonces, entonces por favor siéntate. 468 00:29:26,700 --> 00:29:28,760 (Paul, nervioso) Sí. DE ACUERDO. 469 00:29:30,140 --> 00:29:31,840 Bien. 470 00:29:31,900 --> 00:29:35,560 No pensé que lo haría terminaría nuevamente en la mesa de juego, 471 00:29:35,620 --> 00:29:38,160 pero así fue. Fue una lección costosa. 472 00:29:38,220 --> 00:29:40,560 Seran tu dinero por supuesto volver, 473 00:29:40,620 --> 00:29:42,200 pero eso lleva unos días. 474 00:29:42,260 --> 00:29:44,680 Oh, no quiero el dinero. 475 00:29:44,740 --> 00:29:46,240 Puedes quedártelo. 476 00:29:46,300 --> 00:29:48,280 ¿No lo quieres? - (Guillermo) No. 477 00:29:50,260 --> 00:29:52,080 (Paul) �uh, ¿y por qué no? 478 00:29:52,980 --> 00:29:54,800 Necesito alguna información. 479 00:29:57,380 --> 00:29:58,840 ¿Acerca de? 480 00:29:58,900 --> 00:30:01,880 Tu hermana. Álex Beijer. 481 00:30:01,940 --> 00:30:05,440 Ella lidera la investigación. en el llamado asesinato del restaurante. 482 00:30:07,380 --> 00:30:10,400 Y lamentablemente no todo está ahí. en el periódico. ¿Lo entiendes? 483 00:30:11,300 --> 00:30:14,080 No, no, No entiendo eso en absoluto. 484 00:30:15,020 --> 00:30:18,040 te debo dinero y esto es lo que obtendrás. 485 00:30:24,420 --> 00:30:26,200 Te quedas con los 400.000 486 00:30:26,260 --> 00:30:29,080 y para eso me dices, lo que tu hermana sabe. 487 00:30:29,140 --> 00:30:30,760 ¿Comprendido? 488 00:30:32,100 --> 00:30:33,840 ¿Eso significa que me estás amenazando? 489 00:30:33,900 --> 00:30:36,480 ¡No! Eres mi amigo. 490 00:30:36,540 --> 00:30:38,600 Te estoy pidiendo un favor. 491 00:30:41,260 --> 00:30:43,560 estoy espiando mi hermana no ha salido. 492 00:30:47,020 --> 00:30:49,040 (William) Bien, ahora te estoy amenazando. 493 00:30:49,100 --> 00:30:51,200 Información o estás muerto. 494 00:30:54,420 --> 00:30:56,240 (William) ¿Lo entiendes ahora? 495 00:30:56,300 --> 00:30:58,600 *música amenazante* 496 00:31:03,060 --> 00:31:05,360 Simplemente haz lo que él dice. 497 00:31:20,140 --> 00:31:23,040 (Alex) Está bien, ¿Y qué más hay que hacer? 498 00:31:23,100 --> 00:31:25,760 (Agente inmobiliario) El baño. Y los pisos. 499 00:31:25,820 --> 00:31:29,480 Si pones 200.000, definitivamente vale la pena. 500 00:31:33,380 --> 00:31:35,560 Oh. Upsi-dupsi. 501 00:31:35,640 --> 00:31:37,120 * Ella se ríe. * 502 00:31:37,180 --> 00:31:39,440 Ahora suenas como mamá. 503 00:31:41,900 --> 00:31:46,520 Sí. ¿Y a qué se dedica tu nuevo trabajo? 504 00:31:46,580 --> 00:31:49,640 Eres el jefe ahora. - Todo va bien. 505 00:31:50,900 --> 00:31:54,160 Hay un colega que quería el trabajo que tengo ahora. 506 00:31:54,220 --> 00:31:56,080 Por supuesto que no está contento. 507 00:31:56,140 --> 00:31:58,960 Y luego todavía estamos atrapados en un caso complicado. 508 00:31:59,020 --> 00:32:01,720 Es bastante tedioso. 509 00:32:02,700 --> 00:32:06,120 Este asesinato en el restaurante, ¿De lo que todo el mundo habla? 510 00:32:06,180 --> 00:32:08,040 (Alex) Mmmm. Difícil. 511 00:32:08,940 --> 00:32:11,120 Lo de siempre. Nadie se atreve a declarar. 512 00:32:11,180 --> 00:32:13,320 Todo el mundo piensa inmediatamente en una guerra de bandas. 513 00:32:14,940 --> 00:32:19,320 Es curioso que tu trabajo haya terminado. tal vez llegue a ser mío. 514 00:32:19,380 --> 00:32:21,200 Espero que te ahorres eso. 515 00:32:21,260 --> 00:32:23,360 no tenemos suficiente para una acusación. 516 00:32:23,420 --> 00:32:24,880 ¿Qué tienes entonces? 517 00:32:24,940 --> 00:32:27,400 Un testigo de que nosotros no he encontrado todavía 518 00:32:27,460 --> 00:32:29,020 o que ha desaparecido, 519 00:32:29,080 --> 00:32:31,640 lo que sugiere que ella vio algo. 520 00:32:31,700 --> 00:32:33,360 O simplemente está asustada. 521 00:32:35,020 --> 00:32:37,880 En realidad debería estar contigo no hables de eso. 522 00:32:39,420 --> 00:32:41,000 (riendo) Soy tu hermano. 523 00:32:41,060 --> 00:32:43,600 Aún así No debería hablar de eso. 524 00:32:43,660 --> 00:32:45,440 Soy un oficial de policía. 525 00:32:45,500 --> 00:32:47,000 DE ACUERDO. 526 00:32:47,060 --> 00:32:49,200 Sí, tú tampoco deberías hacerlo. Tengo que irme. 527 00:32:49,260 --> 00:32:51,280 Puedo llevarte si quieres. 528 00:32:51,340 --> 00:32:53,400 tomaré el metro eso es más rápido. 529 00:32:58,700 --> 00:33:01,080 *música conmovedora* 530 00:33:20,260 --> 00:33:21,720 (Alex, llamando) ¡Paul! 531 00:33:26,900 --> 00:33:28,440 *tono libre* 532 00:33:49,020 --> 00:33:51,080 (Alex) Titular: William Jensen. 533 00:33:51,140 --> 00:33:53,080 *música tensa* 534 00:33:56,980 --> 00:33:59,920 (Álex) Defensor público: Paul Beijer. 535 00:34:21,220 --> 00:34:24,040 Hola. ¿Tienes un minuto? 536 00:34:24,100 --> 00:34:25,560 No. 537 00:34:26,420 --> 00:34:28,840 Está bien. - Sí, claro. 538 00:34:35,020 --> 00:34:39,560 (Óskar) Eso pensé, si algo me molestara, eh, 539 00:34:39,620 --> 00:34:42,640 no en el trabajo, sino en casa, 540 00:34:44,260 --> 00:34:48,200 por ejemplo un problema financiero 541 00:34:48,940 --> 00:34:50,800 o en cuanto a relaciones 542 00:34:50,860 --> 00:34:53,720 o un familiar, ¿Quién podría estar enfermo...? 543 00:34:54,620 --> 00:34:57,360 ¿Es así? - No sé. 544 00:34:57,420 --> 00:34:59,600 Eso fue puramente hipotético. 545 00:34:59,660 --> 00:35:03,760 Pero sea lo que sea, 546 00:35:03,820 --> 00:35:08,280 lo hace un poco dificil para concentrarse. 547 00:35:09,780 --> 00:35:12,080 ¿Aquí? - Sí, exactamente. 548 00:35:16,940 --> 00:35:20,160 Y luego el trabajo se vería afectado. 549 00:35:21,380 --> 00:35:23,200 ¿Es así, Óscar? 550 00:35:24,460 --> 00:35:25,920 No. 551 00:35:25,980 --> 00:35:29,160 No, conmigo no. 552 00:35:39,140 --> 00:35:40,600 DE ACUERDO. 553 00:35:44,940 --> 00:35:49,320 Creo que Heidi está considerando para dejarme. 554 00:35:51,340 --> 00:35:52,800 DE ACUERDO. 555 00:35:54,820 --> 00:35:59,280 pero yo te preguntaría para no decir nada a los demás. 556 00:35:59,340 --> 00:36:00,960 No, no, no. 557 00:36:01,900 --> 00:36:03,600 Bien, todo claro. 558 00:36:06,140 --> 00:36:08,920 Eso es todo. - Y no crees 559 00:36:08,980 --> 00:36:11,320 que el trabajo sufre como resultado? 560 00:36:12,300 --> 00:36:13,760 No. 561 00:36:15,380 --> 00:36:16,840 Está bien. 562 00:36:18,820 --> 00:36:20,840 Gracias. - Sí. 563 00:36:21,700 --> 00:36:23,160 Nada. 564 00:36:28,340 --> 00:36:29,800 *golpear* 565 00:36:29,860 --> 00:36:31,440 ¿Alex ya se fue? 566 00:36:32,700 --> 00:36:34,160 Creo que sí, sí. 567 00:36:37,460 --> 00:36:38,920 ¿Qué es? 568 00:36:38,980 --> 00:36:41,480 tengo algo Sobre el anterior propietario de Paesan, 569 00:36:41,540 --> 00:36:43,000 Ingmar Lüfgren. 570 00:36:43,060 --> 00:36:45,120 el era un demandante en un caso judicial 571 00:36:45,180 --> 00:36:47,800 contra un tal William Jensen. - ¿Y quién es este? 572 00:36:47,860 --> 00:36:50,520 un danés, que dirige una empresa de transporte aquí. 573 00:36:50,580 --> 00:36:52,760 Se sumerge en las investigaciones por chantaje 574 00:36:52,820 --> 00:36:54,360 y raquetas de protección. 575 00:36:55,740 --> 00:36:58,800 ¿Alguien con quien deberíamos hablar? - Creo que sí. 576 00:36:59,940 --> 00:37:01,400 DE ACUERDO. 577 00:37:07,220 --> 00:37:08,800 *timbre* 578 00:37:15,420 --> 00:37:17,320 ¿Qué pasó? 579 00:37:17,380 --> 00:37:20,400 necesitaría Primero algo que alivie el dolor. 580 00:37:20,460 --> 00:37:23,760 (Beck) Entonces. - No me creerás de todos modos. 581 00:37:23,820 --> 00:37:25,880 No, nunca había hecho eso antes. 582 00:37:27,180 --> 00:37:29,280 ¿Pero qué pasó? 583 00:37:29,340 --> 00:37:33,240 Sí, bueno, estaba en camino. hasta el sótano, 584 00:37:33,300 --> 00:37:35,800 con algunas fotos, que todavía tenía. 585 00:37:35,860 --> 00:37:39,320 Estaban en algún armario lo que sea. 586 00:37:40,380 --> 00:37:43,640 De todos modos escucho ruidos extraños 587 00:37:43,700 --> 00:37:45,760 del sótano de Andersson. 588 00:37:45,820 --> 00:37:48,640 Alguien tiene... - Andersson tal vez. 589 00:37:48,700 --> 00:37:52,640 No, ya sabes, el candado, eso estaba roto. 590 00:37:52,700 --> 00:37:54,520 Ajá y ¿qué hiciste entonces? 591 00:37:54,580 --> 00:37:58,320 Bueno, ese algo cualquier otro ciudadano decente 592 00:37:58,380 --> 00:38:01,320 con un poco de coraje moral lo hubiera hecho también. 593 00:38:02,700 --> 00:38:04,680 ¿Llamó a la policía? - No, maldita sea. 594 00:38:04,740 --> 00:38:07,520 Le di un puñetazo al bastardo. - Oh, tonterías. 595 00:38:07,580 --> 00:38:10,240 Pero él vino de todos modos del sótano de Andersson. 596 00:38:10,300 --> 00:38:13,760 Con una máquina de pan como esta que... 597 00:38:13,820 --> 00:38:15,760 Entonces yo, bang, bang, bang. 598 00:38:15,820 --> 00:38:17,280 ¡Adiós muchacho! 599 00:38:18,300 --> 00:38:20,800 ¿Lo llevaste a la policía? - No. 600 00:38:20,860 --> 00:38:24,920 lo tengo encerrado en mi sótano. 601 00:38:24,980 --> 00:38:28,880 Ya sabes, mi castillo Nadie puede realmente romperlo. 602 00:38:30,740 --> 00:38:33,440 ¿Todavía está ahí abajo? - Sí, por supuesto. 603 00:38:33,500 --> 00:38:37,440 Sabes, pensé que lo dejaríamos siéntate allí y suda un rato. 604 00:38:38,380 --> 00:38:40,920 Y luego Empecemos con el interrogatorio. 605 00:38:40,980 --> 00:38:45,280 ¿Interrogatorio? - Sí, policía bueno, policía malo. 606 00:38:48,260 --> 00:38:51,440 Espera, ¿qué estás haciendo? - Llamaré a la policía. 607 00:38:52,900 --> 00:38:56,000 Martín, tal vez podamos arrestar a toda una pandilla. 608 00:38:56,060 --> 00:38:59,360 Mhm o por ser arrestado por privación de libertad. 609 00:39:00,300 --> 00:39:02,280 Sí, hola, soy Martin Beck. 610 00:39:17,020 --> 00:39:19,840 ¿Cómo pudiste ¿Simplemente involucrarte con William Jensen? 611 00:39:19,900 --> 00:39:21,520 ¿Eso es lo que dices? 612 00:39:22,420 --> 00:39:25,280 Yo lo representé. Esa era una relación laboral. 613 00:39:25,340 --> 00:39:28,240 ¿Y qué tengo yo con él? ¿un asunto candente? 614 00:39:28,300 --> 00:39:31,480 quiero ahora saber la verdad sobre el paisan. 615 00:39:31,540 --> 00:39:34,360 El proceso, en el que te defendí, 616 00:39:34,420 --> 00:39:37,800 Se que eras culpable pero ¿quién más? ¿Mmm? 617 00:39:38,660 --> 00:39:42,200 ¿Guillermo? ¿Le encargó ¿golpear al chico? - Sí. 618 00:39:48,460 --> 00:39:50,120 Tiene que irse. 619 00:39:52,260 --> 00:39:55,040 ¿Qué quieres decir con ido? - Necesita que lo atrapen. 620 00:39:55,100 --> 00:39:56,880 Y acusado. 621 00:39:59,700 --> 00:40:01,320 Sí, tiene que irse. 622 00:40:02,540 --> 00:40:04,720 Puedes denunciarlo, Simon. 623 00:40:07,700 --> 00:40:09,160 Puedo matarlo. 624 00:40:10,180 --> 00:40:12,240 ¿Qué? - Sí. 625 00:40:12,300 --> 00:40:14,760 Tienes 400.000, es suficiente. 626 00:40:16,020 --> 00:40:17,480 ¿Estás...? 627 00:40:19,180 --> 00:40:20,640 Oh dios. 628 00:40:20,700 --> 00:40:24,280 En todos mis años como abogado defensor Aprendí una cosa: 629 00:40:24,340 --> 00:40:27,080 solo tienes que ser estúpido ser delincuente. 630 00:40:27,140 --> 00:40:28,600 ¿Es eso correcto? 631 00:40:29,340 --> 00:40:32,040 No quieren deshacerse de él. Ese es tu problema. 632 00:40:32,100 --> 00:40:34,640 Esto me haría ¿No tienes ningún problema nuevo? 633 00:40:35,660 --> 00:40:38,360 quiero algo asi Ni siquiera lo escuches como una broma, maldita sea. 634 00:40:38,420 --> 00:40:40,560 yo represento el estado de derecho durante años. 635 00:40:40,620 --> 00:40:42,880 ¿Crees que funciona, verdad? 636 00:40:42,940 --> 00:40:45,040 Él es libre, yo soy libre. 637 00:40:45,100 --> 00:40:46,840 ¿Por qué no estamos en la cárcel? 638 00:40:50,420 --> 00:40:53,160 William no es cualquiera. 639 00:40:54,940 --> 00:40:58,240 Es el asesino de Pavle Agutoli. 640 00:40:59,940 --> 00:41:04,200 Sí. el pertenece a una red en Copenhague. 641 00:41:04,260 --> 00:41:06,880 el tiene de restaurantes Dinero de protección extorsionado. 642 00:41:08,380 --> 00:41:11,760 Y ahora hay algunos poderosos. cabreado por esta cosa. 643 00:41:11,820 --> 00:41:16,240 Si no encuentra a este testigo, entonces está muerto. 644 00:41:19,620 --> 00:41:21,600 *música estresante* 645 00:41:53,660 --> 00:41:56,120 ¿William Jensen? - (Steinar) Sí, sentado al lado. 646 00:41:57,380 --> 00:42:01,120 Ayda comprobó al dueño anterior, y entonces apareció su nombre. 647 00:42:01,180 --> 00:42:04,120 Como no tenemos mucho, Queríamos hablar con él. 648 00:42:04,180 --> 00:42:06,400 Deberías haberme informado. 649 00:42:07,540 --> 00:42:09,000 Pensé que Ayda tenía eso. 650 00:42:10,740 --> 00:42:13,000 ¿Podemos discutir esto más tarde? 651 00:42:14,940 --> 00:42:17,120 (Steinar) ¿Sabes por qué estás aquí? 652 00:42:17,180 --> 00:42:21,080 No, no lo sé. pero espero No soy sospechoso. 653 00:42:21,140 --> 00:42:22,880 Se trata de cierta información. 654 00:42:22,940 --> 00:42:27,240 Si soy sospechoso, entonces Quiero que su hermano esté allí. 655 00:42:29,620 --> 00:42:33,680 ¿No lo sabías? su hermano tiene Funcionó para mí, con total éxito. 656 00:42:33,740 --> 00:42:35,960 Eres Alex Beijer, ¿verdad? 657 00:42:36,700 --> 00:42:38,160 Estás aquí porque nosotros lo que 658 00:42:38,220 --> 00:42:41,000 Sobre tu conexión Quiero saber sobre Ingmar L�fgren. 659 00:42:41,060 --> 00:42:43,240 Es un muy buen abogado, su hermano. 660 00:42:43,300 --> 00:42:45,520 ¿Supongo que conoces a Ingmar? 661 00:42:46,340 --> 00:42:48,680 Sí, conozco a Ingmar. 662 00:42:48,740 --> 00:42:51,680 Hace unos años Era dueño del restaurante Svea, 663 00:42:51,740 --> 00:42:53,240 el actual Paesan. 664 00:42:53,300 --> 00:42:54,920 Fue entonces cuando la denunció. 665 00:42:54,980 --> 00:42:56,760 Sí, claro. 666 00:42:56,820 --> 00:42:58,800 pero retiró la denuncia. 667 00:42:58,860 --> 00:43:00,640 ¿Y por qué hizo eso? 668 00:43:00,700 --> 00:43:02,880 ¿Por qué me denunció? - Sí. 669 00:43:03,940 --> 00:43:07,480 Estaba enojado y quería venganza. - ¿Por qué estaba enojado? 670 00:43:08,940 --> 00:43:12,400 Pregúntale a tu hermano él puede contarte todo. 671 00:43:12,460 --> 00:43:16,040 Se hizo cargo del asunto y rompió el estuche en el aire. 672 00:43:16,900 --> 00:43:18,720 No queda nada. 673 00:43:22,900 --> 00:43:26,400 Sinceramente, lo sé Todavía no sé por qué estoy aquí. 674 00:43:26,460 --> 00:43:30,480 pero si no hay nada más, Entonces me gustaría ir ahora. 675 00:43:31,940 --> 00:43:36,040 Sí. ¿Aún tienes preguntas? - No. 676 00:43:37,060 --> 00:43:38,520 Puedes irte. 677 00:43:46,580 --> 00:43:48,560 Vale, debería haber hablado contigo. 678 00:43:48,620 --> 00:43:52,400 Pensé que Ayda hizo eso. ¿Por qué debería excluirte? 679 00:43:52,460 --> 00:43:55,840 Ni idea. - Hubo un error de comunicación. 680 00:43:55,900 --> 00:43:57,360 Lo siento por eso. 681 00:44:00,140 --> 00:44:02,680 ¿Y por qué no me lo dices? de tu hermano? 682 00:44:02,740 --> 00:44:04,440 Mi hermano es abogado. 683 00:44:04,500 --> 00:44:08,000 Está claro que representa a la gente, quién debería ir a prisión. 684 00:44:08,060 --> 00:44:11,200 Si aparece en las investigaciones, ¿Eso significa algo? 685 00:44:11,260 --> 00:44:14,760 Que defendió a alguien quien aparece en la investigación, 686 00:44:14,820 --> 00:44:16,960 no significa él tiene algo que ver con eso. 687 00:44:17,020 --> 00:44:20,920 Bravo. - Pensé que lo habías superado. 688 00:44:21,740 --> 00:44:25,400 No puedes aceptar todavía que soy tu jefe. 689 00:44:35,780 --> 00:44:37,720 Hola. - (Steinar) ¿Klas? 690 00:44:42,100 --> 00:44:44,120 Este lugar... - ¿Sí? 691 00:44:44,180 --> 00:44:45,760 ¿Sigue siendo gratis? 692 00:44:46,900 --> 00:44:49,680 lo recuerdo que no estabas interesado. 693 00:44:49,740 --> 00:44:54,920 Lo sé. Pero... - Pero ahora lo eres, ¿verdad? 694 00:44:54,980 --> 00:44:58,160 ¿Puedo preguntar cuál es el motivo? por este cambio de opinión? 695 00:44:59,220 --> 00:45:03,120 ¿Es eso importante? - Sí, ¿eres tan voluble? 696 00:45:03,180 --> 00:45:06,720 ¿Primero h�, luego hott? ¿Un día así y el otro así? 697 00:45:06,780 --> 00:45:09,280 Entonces te tengo Nada estimado, Steinar. 698 00:45:10,820 --> 00:45:13,240 Después de nuestra conversación, Pensé en eso. 699 00:45:13,300 --> 00:45:17,160 Mmm. Sobre si lo tienes Realmente me llevo bien con Alex Beijer. 700 00:45:18,740 --> 00:45:21,080 Steinar, te quiero. 701 00:45:21,140 --> 00:45:26,280 Y deberías saber que ese lugar con posible - no, 702 00:45:26,340 --> 00:45:30,320 con más probabilidad El ascenso a comisionado es. 703 00:45:31,380 --> 00:45:33,880 ¿Cómo suena eso? - Muy bien. 704 00:45:33,940 --> 00:45:35,520 Yo también lo creo. 705 00:45:38,580 --> 00:45:40,920 Aquí hay otra María. Rydberg. 706 00:45:40,980 --> 00:45:42,840 (Jenny) ¿Vive ella en Söder? - No. 707 00:45:42,900 --> 00:45:44,920 Aquí está María Andersson. 708 00:45:44,980 --> 00:45:50,680 Ella estuvo allí una vez en la semana cinco. y una vez en la semana seis. 709 00:45:50,740 --> 00:45:52,720 ¿Vive en Söder? - (Jenny) Mmmm. 710 00:45:52,780 --> 00:45:56,840 Jueves, en ambos horarios. Quizás ella haga esto todas las semanas. 711 00:45:56,900 --> 00:46:00,080 Jueves, semana siete. 712 00:46:00,140 --> 00:46:02,360 Mia Jungman, Folkungagatan. 713 00:46:02,420 --> 00:46:06,360 Parece que todas Mia-Marias, las vive en Söder, ve a Paesan. 714 00:46:06,420 --> 00:46:08,040 Pero realmente. 715 00:46:11,580 --> 00:46:15,440 (Oskar) ¿Tú también lo crees? ¿Que el estado de ánimo es un poco irritable? 716 00:46:16,220 --> 00:46:19,200 Sí, claro. Eso es realmente agotador. 717 00:46:19,260 --> 00:46:21,760 Sí, pero... 718 00:46:23,620 --> 00:46:27,040 eso se solucionará. No se trata de nosotros. 719 00:46:27,100 --> 00:46:29,160 No, se trata de Steinar. 720 00:46:29,220 --> 00:46:33,880 Él es totalmente, Bueno, no lo sé, tenso. 721 00:46:36,140 --> 00:46:39,440 No sé. - Probablemente estrés en casa. 722 00:46:40,460 --> 00:46:43,680 ¿Crees? - Sí. ¿Qué opinas? 723 00:46:46,900 --> 00:46:48,360 ¿Por qué me preguntas? 724 00:46:48,420 --> 00:46:51,080 pensé porque sacaste el tema. 725 00:46:51,140 --> 00:46:54,560 No lo mencioné. Dijiste, Steinar. 726 00:46:55,980 --> 00:46:58,920 Para mí se trataba del estado de ánimo. Eso es todo. 727 00:47:00,620 --> 00:47:04,480 Aquí hay otra María, Eh, Rydberg. 728 00:47:04,540 --> 00:47:06,280 Oh, eso ya lo teníamos. 729 00:47:07,380 --> 00:47:11,120 (Ayda) Bueno, entonces Entonces tenemos 108 Marías y Mías, 730 00:47:11,180 --> 00:47:14,200 aquellos con tarjeta de crédito pagado en paisano. 731 00:47:14,260 --> 00:47:16,480 y cuantos de los que viven en Söder? 732 00:47:17,500 --> 00:47:21,760 (Ayda) 26. - ¿Y en las inmediaciones de Paesan? 733 00:47:23,100 --> 00:47:25,400 (Ayda) Mmm, doce. 734 00:47:25,460 --> 00:47:27,800 Y de hecho en un radio de 500 metros. 735 00:47:28,700 --> 00:47:31,440 Bien, entonces Empecemos por estos doce. 736 00:47:31,500 --> 00:47:32,960 Sí. - Mmm. 737 00:47:34,060 --> 00:47:37,160 * fuerte ruido metálico, Alarma del televisor * 738 00:47:39,620 --> 00:47:41,280 *teléfono móvil* 739 00:47:44,220 --> 00:47:46,520 ¿Heidi? - (Niño) "¿Papá?" 740 00:47:47,380 --> 00:47:50,120 ¡Hola Grete! Eres tú. 741 00:47:50,860 --> 00:47:54,000 ¿Cómo estás? - "Te extraño." 742 00:47:54,060 --> 00:47:56,840 * respiración profunda, música deprimente * 743 00:47:56,900 --> 00:47:58,680 Yo también te extraño mucho. 744 00:48:00,340 --> 00:48:02,320 pero contigo Es bonito, ¿no? 745 00:48:02,380 --> 00:48:05,440 "Aquí viene mamá". - Bueno. 746 00:48:05,500 --> 00:48:08,480 (Heidi) "¿Sí?" - Hola, entonces esto, esto... 747 00:48:08,540 --> 00:48:10,000 Grete llamó. 748 00:48:10,060 --> 00:48:12,920 "Cariño, quiero que le preguntes a mamá primero, ¿de acuerdo?" 749 00:48:13,820 --> 00:48:15,760 "Steinar, creo que es mejor 750 00:48:15,820 --> 00:48:17,960 si nosotros "No tenemos ningún contacto en este momento." 751 00:48:18,020 --> 00:48:19,560 "Necesito calmarme." 752 00:48:20,460 --> 00:48:22,360 "Realmente necesito esto ahora mismo". 753 00:48:24,860 --> 00:48:27,840 Pero fue... Fue Grete quien llamó. 754 00:48:27,900 --> 00:48:29,880 "Sólo estoy diciendo, lo que siento al respecto." 755 00:48:32,660 --> 00:48:35,480 pero eso es todo No es mi maldita culpa. 756 00:48:35,540 --> 00:48:37,520 Entonces tienes que el maldito teléfono... 757 00:48:38,260 --> 00:48:39,800 * Suena un teléfono. * 758 00:48:39,860 --> 00:48:45,000 Lo siento. 759 00:48:48,260 --> 00:48:51,760 "Steinar, no quiero hacerte daño. Lo sabes." 760 00:48:53,020 --> 00:48:54,800 * Solloza en voz baja. * 761 00:48:58,140 --> 00:48:59,640 "¿Hola?" 762 00:49:01,940 --> 00:49:03,960 "¿Sigues ahí? ¿Hola?" 763 00:49:10,700 --> 00:49:14,920 Cuando te dije que yo transfirió dinero a su cuenta, 764 00:49:14,980 --> 00:49:17,200 Bueno, apenas reaccionaste. 765 00:49:17,260 --> 00:49:18,760 ¿Qué? 766 00:49:18,820 --> 00:49:21,360 Esta inversión, ¿Esto ya no es actual? 767 00:49:22,100 --> 00:49:23,560 Dije gracias. 768 00:49:23,620 --> 00:49:25,800 ¿No lo has oído? - Pero. 769 00:49:25,860 --> 00:49:28,640 Entonces otra vez: Muchas gracias, estoy muy agradecido. 770 00:49:28,700 --> 00:49:30,600 Eso no era lo que debía ser. 771 00:49:35,620 --> 00:49:38,040 deberíamos No hables de trabajo, pero... 772 00:49:38,100 --> 00:49:40,920 Entonces ten cuidado, de lo contrario ¿Eres una mala policía? 773 00:49:40,980 --> 00:49:44,480 ¿Alguna vez has tenido marido? llamado William Jensen? 774 00:49:45,500 --> 00:49:46,960 ¿Cuál es el punto de la pregunta? 775 00:49:47,020 --> 00:49:50,400 sabes exactamente que era mi cliente, ¿verdad? 776 00:49:51,380 --> 00:49:53,880 Entonces. ¿Qué tipo de juego estamos jugando aquí? 777 00:49:54,740 --> 00:49:56,320 ¿Es esto algún tipo de técnica de interrogatorio? 778 00:49:59,580 --> 00:50:02,200 Pregúnteme Vaya directamente a William Jensen. 779 00:50:03,380 --> 00:50:05,280 El asunto es bastante complicado. 780 00:50:05,340 --> 00:50:06,960 Nosotros, nosotros, 781 00:50:07,020 --> 00:50:10,400 nos aferramos a cada paja, que podemos conseguir. 782 00:50:10,460 --> 00:50:12,600 ¿Entonces las cosas no van tan bien? 783 00:50:12,660 --> 00:50:14,280 *el reloj corre* 784 00:50:16,100 --> 00:50:18,800 ¿Pudiste encontrar a este testigo? - No. 785 00:50:26,820 --> 00:50:29,320 (Simón) ¿Ya has descubierto algo? 786 00:50:29,380 --> 00:50:31,240 Tengo sus 400.000. 787 00:50:31,300 --> 00:50:33,280 el dijo él no la quiere. 788 00:50:33,340 --> 00:50:35,200 Me importa un carajo. 789 00:50:35,260 --> 00:50:37,000 Mierda, no entiendes nada. 790 00:50:38,260 --> 00:50:40,000 (Paul) Hablaré con él. 791 00:50:42,860 --> 00:50:44,320 (Simón) Yo me quedo con el carbón. 792 00:50:44,380 --> 00:50:46,880 ¿Qué? - El dinero, lo aceptaré. 793 00:50:46,940 --> 00:50:49,000 Buen Dios, cállate. 794 00:50:53,420 --> 00:50:55,040 (Simón) Lo tomaré. 795 00:50:55,700 --> 00:50:57,240 (Guillermo) Hola. - (Hombre) Gracias. 796 00:51:02,660 --> 00:51:04,280 ¿Y? ¿Noticias? 797 00:51:05,180 --> 00:51:08,120 te conseguí el dinero Puedo transferirlo. 798 00:51:08,180 --> 00:51:11,240 Sin dinero. quiero informacion, ¿no entiendes? 799 00:51:11,300 --> 00:51:15,320 Eso, son 400.000. - Me importan un carajo los 400.000. 800 00:51:15,380 --> 00:51:18,480 ¿Qué sabe tu hermana? - Nada en absoluto. Olvidemos eso. 801 00:51:18,540 --> 00:51:20,440 Recibí tu dinero. - No. 802 00:51:20,500 --> 00:51:23,400 Pero él no sabe nada. - ¡Cómelo! No interfieras. 803 00:51:25,620 --> 00:51:27,240 ¿Me estás mintiendo? 804 00:51:28,460 --> 00:51:31,720 ¿Debería simplemente inventar algo? - Quiero que pienses. 805 00:51:31,780 --> 00:51:33,400 Pensar. 806 00:51:33,460 --> 00:51:36,160 hay un testigo pero no lo encuentran. 807 00:51:36,220 --> 00:51:37,880 ¿Qué tipo de testigo? 808 00:51:37,940 --> 00:51:42,040 ¿Una mujer? 30? ¿Pelo oscuro? - No sé. 809 00:51:42,100 --> 00:51:45,280 Descubra cómo se llama. - No tengo ni idea. 810 00:51:45,340 --> 00:51:47,720 Y donde vive. - Ya no puedo salir. 811 00:51:47,780 --> 00:51:50,640 ¡Lo descubres! - La policía no tiene nada. 812 00:51:50,700 --> 00:51:54,520 Mantén la boca cerrada cuando hago eso. decir! Te lo pregunto por última vez, ¿vale? 813 00:51:54,580 --> 00:51:56,200 (Simón) ¿Y ahora? ¿Eh? 814 00:51:57,460 --> 00:52:01,000 ¡Mierda! ¡Cerdo podrido, te odio! 815 00:52:01,060 --> 00:52:03,720 trátame ¡Como la última suciedad! Maldito. 816 00:52:03,780 --> 00:52:07,000 Simón. - ¡Tú también estás involucrado ahora! 817 00:52:10,860 --> 00:52:13,320 *respiración entrecortada* 818 00:52:13,380 --> 00:52:15,080 Mierda, hombre. 819 00:52:15,980 --> 00:52:17,640 ¿Qué? Baja las manos. 820 00:52:17,700 --> 00:52:20,160 ¡Eso fue en defensa propia! Abajo. 821 00:52:21,860 --> 00:52:23,560 ¿Lo viste? 822 00:52:23,620 --> 00:52:25,960 *música tensa* 823 00:52:31,740 --> 00:52:33,280 Oye, relájate. 824 00:52:33,340 --> 00:52:34,800 Tranquilo. 825 00:52:36,580 --> 00:52:38,680 Tranquilízate. 826 00:52:39,900 --> 00:52:41,360 ¿Sabes qué es eso? 827 00:52:41,420 --> 00:52:44,560 (tartamudea) Un arma. - El arma homicida del restaurante. 828 00:52:47,660 --> 00:52:49,720 *rugido amenazador* 829 00:52:52,820 --> 00:52:54,560 El caso ya está resuelto. 830 00:52:55,740 --> 00:52:59,280 Entonces y con eso. el asesinato del restaurante se resolvería. 831 00:53:02,980 --> 00:53:04,560 Fuera con él. 832 00:53:05,940 --> 00:53:08,000 ¡Ey! Vamos. Complicarse. 833 00:53:10,260 --> 00:53:12,920 (Guillermo) Tienes que Júntalo ahora, ¿vale? 834 00:53:14,780 --> 00:53:18,400 Ahora todavía lo estamos encontrando este testigo y luego eso fue todo. 835 00:53:19,420 --> 00:53:21,680 Era Simón, quien disparó a Agutoli. 836 00:53:23,120 --> 00:53:24,720 ¿Correcto? 837 00:53:25,740 --> 00:53:27,440 mi unica preocupacion 838 00:53:27,500 --> 00:53:30,600 nuestra única preocupación Es este maldito testigo. 839 00:53:32,580 --> 00:53:35,560 Ella no dirá nada. - ¿Y si lo hace? 840 00:53:40,140 --> 00:53:43,760 Ella me miró como Yo sería la persona encarnada. 841 00:53:46,740 --> 00:53:48,680 A mí también me matarán. 842 00:53:51,820 --> 00:53:54,220 Pablo, lo harás Ten siempre un poco de miedo. 843 00:53:55,460 --> 00:53:56,980 Así es. 844 00:53:57,860 --> 00:54:00,840 pero con el tiempo podrás vivir con ello. 845 00:54:00,940 --> 00:54:02,400 ¿DE ACUERDO? 846 00:54:03,600 --> 00:54:05,300 Relájate. 847 00:54:06,760 --> 00:54:09,740 *música emocionante* 848 00:54:35,080 --> 00:54:36,640 *timbre* 849 00:54:38,260 --> 00:54:39,720 (sorprendido) Hola. 850 00:54:40,940 --> 00:54:42,480 ¿Pasó algo? 851 00:54:42,560 --> 00:54:44,420 ¿Puedo vivir contigo por un tiempo? 852 00:54:45,360 --> 00:54:47,000 Por supuesto. 853 00:55:05,380 --> 00:55:07,060 (Óscar) Hola. ¿Quién es ese? 854 00:55:08,020 --> 00:55:10,720 ¡Gita! - ¿Sí? 855 00:55:13,100 --> 00:55:15,840 Hola. - Ey. ¿Sabes quién es? 856 00:55:15,900 --> 00:55:19,440 Este es Simón Jérvi, 32 años. Herida de bala a quemarropa. 857 00:55:19,500 --> 00:55:21,320 (Óskar) Está bien, gracias. - (Gita) Está bien. 858 00:55:22,580 --> 00:55:24,120 (Oskar) ¿Ese es su coche? 859 00:55:24,180 --> 00:55:27,040 Tienes que pregunta en la oficina de admisiones. 860 00:55:31,340 --> 00:55:33,240 *sonidos oscuros* 861 00:55:35,020 --> 00:55:37,640 Hace unos días Simón se convirtió en J�rvi 862 00:55:37,700 --> 00:55:40,680 en procedimientos absuelto de lesiones corporales. 863 00:55:40,740 --> 00:55:42,200 Y en este proceso 864 00:55:42,260 --> 00:55:44,920 me lo regaló mi hermano Paul Beijer, representado. 865 00:55:45,660 --> 00:55:48,200 Sí, el mundo es pequeño. 866 00:55:49,620 --> 00:55:54,080 tal vez seria bastante bueno para hablar con tu hermano. 867 00:55:54,140 --> 00:55:56,880 Para obtener una imagen más clara para obtener de este Simón. 868 00:55:58,460 --> 00:56:01,720 Absolutamente. Yo le pido que venga aquí. 869 00:56:01,780 --> 00:56:03,240 ¿Otra cosa? 870 00:56:03,300 --> 00:56:07,040 tenemos ahora de nuestras doce Mías/Marias, 871 00:56:07,100 --> 00:56:10,040 los que están cerca del restaurante en vivo, tengo fotos. 872 00:56:10,100 --> 00:56:12,560 El camarero vendrá más tarde. y los mira. 873 00:56:12,620 --> 00:56:15,240 tal vez podamos reduzca aún más la lista. 874 00:56:15,300 --> 00:56:19,400 Una cosa más: en esta conversación con tu hermano... 875 00:56:19,460 --> 00:56:21,960 entonces lo haré Por supuesto que no estará allí. 876 00:56:22,020 --> 00:56:23,640 Bien. 877 00:56:25,220 --> 00:56:26,920 (Pablo) Gracias. 878 00:56:28,580 --> 00:56:30,040 Oh. 879 00:56:30,820 --> 00:56:32,800 *música opresiva* 880 00:56:40,900 --> 00:56:42,360 (Álex) Hola. -Hola. 881 00:56:42,420 --> 00:56:43,880 ¿Cómo estás? 882 00:56:45,100 --> 00:56:48,840 Sí, eso es malo. Se acerca a ti. 883 00:56:48,900 --> 00:56:52,040 ¿Estás sorprendido? - No esperas de inmediato, 884 00:56:52,100 --> 00:56:54,960 ese alguien por quien tu quien trabajaba es asesinado. 885 00:56:55,020 --> 00:56:57,440 Pero ... - (Steinar) Hola. 886 00:56:57,500 --> 00:57:00,640 Bueno, este es mi colega, quien te hablará. 887 00:57:00,700 --> 00:57:02,360 Sí. -Steinar Hovland. 888 00:57:02,420 --> 00:57:04,720 Hola, Paul Beijer. - Por favor. 889 00:57:05,580 --> 00:57:07,280 Nos vemos. 890 00:57:11,340 --> 00:57:14,280 (Steinar) "¿Cómo ¿Simón Jérvi describe?" 891 00:57:14,340 --> 00:57:16,440 (Paul) "Um, eso es difícil". 892 00:57:18,100 --> 00:57:21,600 Encantador, por un lado. - ¿Y del otro lado? 893 00:57:22,500 --> 00:57:26,160 Había tanta agresividad allí la superficie. Se dio la vuelta rápidamente. 894 00:57:26,220 --> 00:57:29,120 ¿Fue violento? - A mí no. 895 00:57:29,180 --> 00:57:32,600 Pero yo también lo tendría No necesariamente quiero invertir en él. 896 00:57:34,820 --> 00:57:38,240 Eso suena como yo describir un hombre lobo. 897 00:57:38,300 --> 00:57:40,320 el podria De repente se enoja mucho. 898 00:57:40,380 --> 00:57:43,960 fue acusado debido a lesiones corporales graves. 899 00:57:44,020 --> 00:57:48,200 ¿Qué puedes decir al respecto? - ¿Qué puedes decir al respecto? 900 00:57:48,260 --> 00:57:50,960 que todas las personas merecen un juicio justo. 901 00:57:51,020 --> 00:57:54,120 ¿Era culpable? - Fue absuelto. 902 00:57:54,180 --> 00:57:56,960 ¿Te dijo que era culpable? 903 00:57:57,980 --> 00:57:59,600 "Sí." 904 00:57:59,660 --> 00:58:02,080 ¿Quieres describirlo como peligroso? 905 00:58:02,940 --> 00:58:06,080 el tiene, Me asustó, sí. 906 00:58:06,140 --> 00:58:08,120 Y sé que estaba armado. 907 00:58:08,780 --> 00:58:10,480 (Jenny) "¿Con una pistola?" 908 00:58:10,540 --> 00:58:14,040 (Paul) "Sí, lo agitó mucho. Eso me hizo enojar". 909 00:58:15,060 --> 00:58:17,520 (Steinar) “¿También amenazó a la gente con eso?” 910 00:58:17,580 --> 00:58:19,680 "Puedo hacer eso por ti no respondas." 911 00:58:19,740 --> 00:58:21,560 "No lo sé, pero..." 912 00:58:22,540 --> 00:58:25,640 No me sorprendería si hubiera sido así. 913 00:58:25,700 --> 00:58:29,880 (Steinar) Mmm. - ¿Sabes si tenía enemigos? 914 00:58:29,940 --> 00:58:32,840 Si eres un criminal, tal como era él, 915 00:58:32,900 --> 00:58:34,440 entonces tienes muchos enemigos. 916 00:58:34,500 --> 00:58:36,720 *música emocionante* 917 00:58:36,780 --> 00:58:39,560 (Pablo) "En estos círculos "Están por todas partes". 918 00:58:39,620 --> 00:58:43,560 "Un error, una palabra equivocada y Tu amigo se convertirá en tu enemigo". 919 00:59:04,260 --> 00:59:06,080 Esa es ella. 920 00:59:06,820 --> 00:59:09,440 (Oskar) Mía Andersson. - (Testigo) Sí. Sí. 921 00:59:09,500 --> 00:59:11,360 Estoy bastante seguro. 922 00:59:12,140 --> 00:59:13,600 Bondegatan. 923 00:59:14,580 --> 00:59:16,880 (Óscar) Bien. Gracias. - (Testigo) Gracias. 924 00:59:16,940 --> 00:59:19,640 Te sacaré. DE ACUERDO. - (tenso) Sí. 925 00:59:21,260 --> 00:59:25,280 Tú, hay algo ahí que no puedo lograrlo. 926 00:59:25,340 --> 00:59:27,360 Se trata de William Jensen. 927 00:59:27,420 --> 00:59:29,160 Jensen, otra vez. 928 00:59:29,220 --> 00:59:32,160 Después de todo, trabajaste para él. - Sí, como ya dije. 929 00:59:33,660 --> 00:59:36,720 ¿Por qué estabas en su auto? - ¿Dónde estaba? 930 00:59:36,780 --> 00:59:39,800 Después de tomar café Dijiste que vas a tomar el tren. 931 00:59:39,860 --> 00:59:43,800 Pero te subiste a un auto. - Un amigo que pasaba por allí. 932 00:59:43,860 --> 00:59:47,520 Eso no es cierto. - ¿Qué pasa, no? 933 00:59:47,580 --> 00:59:50,400 el titular del vehículo es William Jensen. 934 00:59:52,420 --> 00:59:54,200 ¿Me has estado monitoreando? 935 00:59:54,260 --> 00:59:56,960 Querías tomar el tren pero estás en un auto. 936 00:59:57,020 --> 00:59:59,800 tengo Anoté el número de matrícula. 937 00:59:59,860 --> 01:00:03,280 Increíble. tu sabes que la gente normal no hace eso. 938 01:00:03,340 --> 01:00:06,920 Husmeas a tu hermano No seguir como un criminal. 939 01:00:06,980 --> 01:00:09,600 Me pareció extraño. - ¿Divertido? 940 01:00:10,500 --> 01:00:12,160 ¿Por qué estabas en su auto? 941 01:00:12,220 --> 01:00:16,440 ¡Él era mi cliente! - ¿Quién era el conductor? ¿Simón Jörvi? 942 01:00:20,860 --> 01:00:23,240 Todo salió bien. - (William) "¿Alguna noticia?" 943 01:00:23,300 --> 01:00:25,840 tengo que aclarar una cosa Entonces me pondré en contacto. 944 01:00:27,100 --> 01:00:28,560 ¿Hola? 945 01:00:30,140 --> 01:00:31,600 Qué jodido idiota. 946 01:00:32,300 --> 01:00:34,360 Me estás poniendo de los nervios, hombre. 947 01:01:00,820 --> 01:01:02,560 (Mía) ¿Qué harías? 948 01:01:06,060 --> 01:01:09,800 Lo encerrarían. - Pero volverá a salir. 949 01:01:09,860 --> 01:01:13,440 Y los tipos así tienen amigos. ¿Quién se supone que debe protegerte? 950 01:01:13,520 --> 01:01:15,560 ¿Crees? ¿La policía te protege? 951 01:01:15,620 --> 01:01:18,240 ¿Entonces no digo nada? - Es demasiado peligroso. 952 01:01:19,580 --> 01:01:21,560 *música melancólica* 953 01:01:42,820 --> 01:01:44,280 Tengo que hablar contigo. 954 01:01:47,620 --> 01:01:49,080 Sentarse. 955 01:01:49,140 --> 01:01:51,120 *Teléfono en segundo plano* 956 01:01:53,740 --> 01:01:55,280 Se trata de mi hermano. 957 01:01:55,340 --> 01:01:58,960 en realidad ya tenia eso debería decir hace unos días. 958 01:02:07,460 --> 01:02:09,440 *música tensa* 959 01:02:35,220 --> 01:02:37,360 ¿Puedes por favor ¿Cierras la puerta, Oskar? 960 01:02:44,900 --> 01:02:47,600 quiero, que usted se haga cargo de la investigación. 961 01:02:50,020 --> 01:02:51,960 hemos acordado 962 01:02:52,020 --> 01:02:54,520 que se debe al hermano de Alex, Pablo Beijer, 963 01:02:54,580 --> 01:02:59,560 que tanto para Simón Jürvi como para Trabajó para William Jensen, 964 01:02:59,620 --> 01:03:02,120 es mejor, Para sacar a Alex del caso. 965 01:03:04,100 --> 01:03:08,800 no lo queremos después significa que estamos parcializados. 966 01:03:08,860 --> 01:03:12,480 Entonces, espera un minuto. ¿Qué hizo Paul Beijer? 967 01:03:13,140 --> 01:03:15,640 Ha representado a ambos y... - Lo sabemos. 968 01:03:15,700 --> 01:03:17,400 ¿Pero qué tiene que ver con Alex? 969 01:03:17,460 --> 01:03:19,160 Son hermanos. 970 01:03:20,140 --> 01:03:21,560 ¿Qué hizo Álex? 971 01:03:22,620 --> 01:03:26,040 Probablemente puedas decir, que la relación familiar 972 01:03:26,100 --> 01:03:29,480 contribuyó a su juicio un poco para nublarse, 973 01:03:29,540 --> 01:03:33,920 como ella, como ella alrededor Un dato fue que ella tenía. 974 01:03:33,980 --> 01:03:36,920 ¿Y en lenguaje sencillo? - Eso significa en lenguaje sencillo: 975 01:03:36,980 --> 01:03:38,800 Tú te harás cargo. 976 01:03:41,620 --> 01:03:43,240 (Beck) Ayda. *se aclara la garganta* 977 01:03:43,300 --> 01:03:47,320 Sí, lo acabamos de hacer el informe forense 978 01:03:47,380 --> 01:03:51,440 Sobre el arma, consíguelo en Se encontró el cuerpo de Simon Jrvi. 979 01:03:53,220 --> 01:03:56,480 con esta arma Pavle Agutoli fue asesinado a tiros. 980 01:03:56,540 --> 01:03:59,480 lo habia pedido presta atención a esta conexión, 981 01:03:59,540 --> 01:04:02,720 porque estaba preocupada que el asesinato en Arsta es una respuesta 982 01:04:02,780 --> 01:04:06,640 sobre el asesinato en el restaurante. - ¿Tenemos un asesino asesinado? 983 01:04:06,700 --> 01:04:08,240 Sí, eso es lo que parece. 984 01:04:08,300 --> 01:04:11,320 Entonces deberíamos Encuentra a Mia Andersson lo más rápido posible. 985 01:04:11,380 --> 01:04:13,800 si Sale la descripción de Simon Jrvi, 986 01:04:13,860 --> 01:04:16,440 es su testimonio completamente inútil. 987 01:04:17,940 --> 01:04:21,080 Y sin embargo, debemos saber 988 01:04:21,140 --> 01:04:24,040 con que informacion Alex lo manejó mal. 989 01:04:24,100 --> 01:04:27,480 Independientemente de lo que hicieron o no lo hizo. 990 01:04:27,540 --> 01:04:30,320 investigativamente deberíamos saber eso. 991 01:04:31,060 --> 01:04:33,440 Simon usó el auto de Jensen. 992 01:04:33,500 --> 01:04:39,560 Y al menos en una ocasión con Paul Beijer como pasajero. 993 01:04:39,620 --> 01:04:42,160 Y Alex tiene eso conocido desde hace un tiempo. 994 01:04:44,380 --> 01:04:47,600 (William) Debería tomar el auto He vuelto hace mucho tiempo. 995 01:04:47,660 --> 01:04:51,800 Lo llamé varias veces. Ninguna respuesta. 996 01:04:51,860 --> 01:04:54,480 ¿Qué dices a eso? que fue asesinado? 997 01:04:57,060 --> 01:04:58,880 Simón era un criminal. 998 01:04:58,940 --> 01:05:03,720 Se asociaba con gente peligrosa. - Te estaba viendo. 999 01:05:04,540 --> 01:05:07,320 Trabajó para mí, sí. - (Steinar) ¿Cómo qué? 1000 01:05:09,380 --> 01:05:11,840 Chofer. Por eso tenía el coche. 1001 01:05:12,540 --> 01:05:15,120 cuando lo llamé y cuando habló con él, le dijeron: 1002 01:05:15,180 --> 01:05:18,400 "Sí, sí, lo recuperarás". Nunca sucedió. 1003 01:05:18,460 --> 01:05:21,080 Con que tipos peligrosos ¿Estaba ocupado? 1004 01:05:21,140 --> 01:05:24,360 aquellos que tu no fue presentado a sus padres. 1005 01:05:26,060 --> 01:05:28,600 tal, que extorsionan a la gente. 1006 01:05:31,300 --> 01:05:33,680 En realidad Entiendo bien a la gente. 1007 01:05:35,140 --> 01:05:39,360 y pensé Simon sería un chico bueno y limpio. 1008 01:05:41,420 --> 01:05:43,520 Pero me equivoqué. 1009 01:05:48,340 --> 01:05:51,480 (Radio) "Y aquí están nuestros temas principales: Según la policía 1010 01:05:51,540 --> 01:05:54,440 es el llamado asesinato del restaurante iluminado." 1011 01:05:54,500 --> 01:05:57,200 "Por el perpetrador, un hombre de 32 años, 1012 01:05:57,260 --> 01:05:59,640 el del sur de estocolmo fue encontrado muerto, 1013 01:05:59,700 --> 01:06:02,200 Aparentemente lo es sobre el sospechoso, 1014 01:06:02,260 --> 01:06:05,120 después de lo cual la policía Había sido buscado durante los últimos días." 1015 01:06:05,180 --> 01:06:09,360 “El hombre tenía antecedentes penales relevantes y finalmente fue el centro de atención..." 1016 01:06:09,420 --> 01:06:12,200 *música emocionante* 1017 01:06:15,900 --> 01:06:17,680 ¿A dónde quieres ir? 1018 01:06:17,740 --> 01:06:20,400 El testigo quiere declarar. pero no vengas aquí. 1019 01:06:21,260 --> 01:06:24,880 martin y yo tenemos algo en comun Decidí que saldría. 1020 01:06:24,940 --> 01:06:27,880 ¿Cuales fueron tus palabras? "Es sólo un pequeño paso, 1021 01:06:27,940 --> 01:06:31,280 de uno no convencional Oficiales de policía a uno malo." 1022 01:06:31,340 --> 01:06:33,320 debería haberlo hecho diferente, 1023 01:06:33,380 --> 01:06:35,900 pero tengo las conexiones se reconocieron demasiado tarde. 1024 01:06:35,940 --> 01:06:37,600 Está bien. 1025 01:06:41,340 --> 01:06:43,600 (Jenny) No funciona de esa manera. - (Steinar) ¿Qué? 1026 01:06:43,660 --> 01:06:46,400 La situación entre tú y Alex. - Lo sé. 1027 01:06:48,260 --> 01:06:49,920 ¿Y qué quieres hacer al respecto? 1028 01:06:49,980 --> 01:06:51,600 Eso se solucionará. 1029 01:06:51,660 --> 01:06:53,240 ¿Cómo? 1030 01:06:53,300 --> 01:06:55,560 Pronto terminará. 1031 01:07:00,380 --> 01:07:03,360 *música emocionante* 1032 01:07:20,460 --> 01:07:24,560 Estaba saliendo. Luego se detuvo. 1033 01:07:24,620 --> 01:07:26,560 (Jenny) ¿Por qué? - No sé. 1034 01:07:26,620 --> 01:07:28,120 Bien. 1035 01:07:29,020 --> 01:07:30,480 ¿Y luego? 1036 01:07:30,540 --> 01:07:34,760 Creo que volvió a la mesa. Y luego hubo una explosión. 1037 01:07:34,820 --> 01:07:36,480 ¿Viste su cara? 1038 01:07:38,500 --> 01:07:40,080 *Ella suspira. * 1039 01:07:40,140 --> 01:07:42,160 (Steinar) Parece que sí. 1040 01:07:42,220 --> 01:07:44,320 (Mía) Sí, yo... - ¿Tiene? 1041 01:07:44,380 --> 01:07:46,400 Probablemente debería haberlo hecho, pero... 1042 01:07:49,180 --> 01:07:52,560 la imagen de alguna manera no está claro. 1043 01:07:53,380 --> 01:07:55,880 DE ACUERDO. ¿Pero era de mediana estatura? - Mmm. 1044 01:07:55,960 --> 01:07:59,960 (Jenny) ¿Algo más? ¿Era fuerte? ¿Delgado? 1045 01:08:00,020 --> 01:08:03,280 ¿Cabello? ¿Tenía barba? ¿Edad? Lo que sea. 1046 01:08:07,420 --> 01:08:10,480 ¿Cuántos años tenía? - Mmm, 30. 1047 01:08:11,460 --> 01:08:14,280 ¿Seguro? - No, 35. 1048 01:08:16,220 --> 01:08:19,160 ¿Tienes la oportunidad de para venir a vernos mañana 1049 01:08:19,220 --> 01:08:21,120 y mira algunas fotos? 1050 01:08:22,180 --> 01:08:24,320 Pero seguro. - Bueno. 1051 01:08:32,660 --> 01:08:34,440 (Steinar) ¿Por qué ahora? 1052 01:08:34,500 --> 01:08:37,560 Entonces ¿por qué tienes de repente decidió 1053 01:08:37,620 --> 01:08:39,080 para ponernos en contacto? 1054 01:08:39,140 --> 01:08:42,480 Mmm, tengo Hablé con mi vecina Sylvia. 1055 01:08:42,540 --> 01:08:44,880 Después de eso me pareció mal nada que decir. 1056 01:08:48,260 --> 01:08:49,720 (Jenny) Gracias. 1057 01:08:51,700 --> 01:08:54,000 *música emocionante* 1058 01:08:54,060 --> 01:08:55,880 *El celular vibra. * 1059 01:08:57,260 --> 01:08:59,600 * La música emocionante se hace más fuerte. * 1060 01:09:12,460 --> 01:09:14,920 *El teléfono vuelve a vibrar. * 1061 01:09:15,940 --> 01:09:17,400 (Jenny) ¿Qué piensas? 1062 01:09:18,260 --> 01:09:21,360 Testificar contra un muerto No es un gran riesgo. 1063 01:09:21,420 --> 01:09:23,760 (Jenny) ¿Entonces ella está mintiendo? - Sólo digo: 1064 01:09:23,820 --> 01:09:25,920 Una persona muerta no es un peligro. 1065 01:09:25,980 --> 01:09:28,360 Ya está en línea eso con J�rvi. 1066 01:09:28,420 --> 01:09:31,680 (Jenny) ¿Ya? - Quizás ella lo vio. 1067 01:09:34,340 --> 01:09:35,800 Pero incluso si. 1068 01:09:35,860 --> 01:09:38,880 Tenemos el arma homicida. con las huellas dactilares de Simón Jérvi. 1069 01:09:38,940 --> 01:09:41,720 y un testigo describe a un hombre de unos 35 años. 1070 01:09:41,780 --> 01:09:43,480 Correcto. 1071 01:09:43,540 --> 01:09:47,120 ¿Pero quién mató a Simón? *teléfono móvil* 1072 01:09:50,500 --> 01:09:51,960 Esta es mi esposa. 1073 01:09:53,580 --> 01:09:55,840 ¿Sí? ¿Eres tú o Grete? 1074 01:09:55,900 --> 01:09:58,720 (Heidi) "Soy yo". - (Steinar) ¿Cómo estás? 1075 01:09:59,940 --> 01:10:01,560 (Heidi) "Es lo que es". 1076 01:10:02,340 --> 01:10:04,400 Exactamente. ¿Cómo es Oslo? 1077 01:10:05,220 --> 01:10:08,120 "Oslo es preciosa. Realmente lindo. Pero..." 1078 01:10:09,780 --> 01:10:11,240 Steinar... - "¿Sí?" 1079 01:10:13,540 --> 01:10:15,560 Me quedaré un poco más. - "¿Qué?" 1080 01:10:15,620 --> 01:10:20,280 "Los niños tienen vacaciones de verano. y necesito más tiempo." 1081 01:10:20,340 --> 01:10:23,000 ya lo sabes ¿Que una semana no es suficiente? 1082 01:10:23,060 --> 01:10:25,520 "¿Es porque lo conociste?" 1083 01:10:25,580 --> 01:10:27,640 Yo... - "¿Sí o no?" 1084 01:10:29,080 --> 01:10:31,120 ¿Adivina qué? No digas nada. 1085 01:10:31,180 --> 01:10:34,120 Ya no es asunto mío. ¿Estoy en lo cierto? 1086 01:10:34,180 --> 01:10:36,800 Pero Steinar, No es como si yo... 1087 01:10:36,860 --> 01:10:39,040 "¿Sabes qué? Hablaremos más tarde." 1088 01:10:39,100 --> 01:10:40,680 Tengo que trabajar ahora. 1089 01:10:47,460 --> 01:10:50,320 Bueno, esa es la situación. que nunca quisiste. 1090 01:10:51,380 --> 01:10:53,680 Lo lamento. - No es nada. 1091 01:10:55,300 --> 01:10:58,120 de alguna manera lo soy no tan triste o sorprendido, 1092 01:10:58,180 --> 01:11:01,280 como debería ser. - Pero eso es bueno. 1093 01:11:02,180 --> 01:11:03,640 ¿Es eso todo? 1094 01:11:05,500 --> 01:11:08,720 ahora lo entiendo ¿Por qué estabas tan tenso? 1095 01:11:17,500 --> 01:11:20,480 *música emocionante* 1096 01:11:25,580 --> 01:11:27,560 *El celular vibra. * 1097 01:11:31,140 --> 01:11:32,800 Estaba a punto de llamarte. 1098 01:11:32,860 --> 01:11:35,960 (William) "Maldita sea, ¿dónde estás? ¿Por qué no respondes?". 1099 01:11:36,020 --> 01:11:37,920 Estoy en una pizzería en Söder. 1100 01:11:38,980 --> 01:11:40,880 "¿Dónde? ¿Qué pizzería?" 1101 01:11:42,660 --> 01:11:45,680 Eh, bueno... - "¿Tienes alguna noticia?" 1102 01:11:46,980 --> 01:11:49,920 Nápoles, pero tú, tú... - "Ya estoy llegando". 1103 01:11:49,980 --> 01:11:52,560 No, tu... - "Me voy ahora". 1104 01:11:52,620 --> 01:11:55,600 No hace falta que vengas, de verdad. *música emocionante* 1105 01:11:57,380 --> 01:12:00,880 "¿Finalmente tienes su nombre?" - No. 1106 01:12:02,300 --> 01:12:04,280 "Espera allí, estoy en camino". 1107 01:12:04,340 --> 01:12:06,240 Guillermo! * Llamada finalizada. * 1108 01:12:06,300 --> 01:12:07,900 Será... 1109 01:12:07,940 --> 01:12:09,800 *música emocionante* 1110 01:12:41,460 --> 01:12:42,920 Álex! 1111 01:12:44,420 --> 01:12:48,120 No podemos seguir así. Pero esto terminará pronto, ¿vale? 1112 01:12:48,180 --> 01:12:52,080 ¿Qué terminará pronto? - Me detendré. 1113 01:12:54,460 --> 01:12:56,680 ¿Estás parando? - Sí, no como policía. 1114 01:12:56,740 --> 01:13:00,280 Pero estoy cambiando de departamento. 1115 01:13:00,340 --> 01:13:03,080 ¿Por mi culpa? - Por todo. 1116 01:13:05,060 --> 01:13:08,640 Oye, lo siento que sucedió así. 1117 01:13:08,700 --> 01:13:11,160 Me importa un carajo que fuiste retirado. 1118 01:13:11,220 --> 01:13:14,600 *teléfono móvil* El testigo confirmó que... 1119 01:13:14,660 --> 01:13:16,840 ¡Pablo! (Paul) "Tengo algo que confesarte". 1120 01:13:18,180 --> 01:13:20,040 (Álex) ¿Qué pasó? 1121 01:13:20,100 --> 01:13:22,360 "Tienes que escucharme atentamente ahora". 1122 01:13:23,620 --> 01:13:27,320 “William Jensen tiene a Pavle Agutoli y Simón Jérvi asesinado." 1123 01:13:27,380 --> 01:13:29,520 "¿Escuchaste?" 1124 01:13:29,580 --> 01:13:32,120 Él está aquí entendiste? 1125 01:13:32,180 --> 01:13:33,840 (Alex) Mantente alejado de él. 1126 01:13:33,900 --> 01:13:37,400 "Le haré hablar." - Aléjate de él, ¿oyes? 1127 01:13:38,820 --> 01:13:42,280 (Alex) ¿Dónde estás ahora? - "Frente al apartamento de este testigo". 1128 01:13:42,340 --> 01:13:44,400 "Aquí viene". - Pablo, tú... 1129 01:13:46,300 --> 01:13:48,680 Guillermo Jensen. Pablo está con él. 1130 01:13:48,740 --> 01:13:50,640 DE ACUERDO. Venga conmigo. 1131 01:13:52,260 --> 01:13:55,240 *música amenazante* 1132 01:14:01,700 --> 01:14:04,480 ¿Tienes su nombre? - No. 1133 01:14:09,060 --> 01:14:10,760 Pero ella vive aquí, ¿verdad? - Sí. 1134 01:14:10,820 --> 01:14:13,640 Pero ella no está allí. podemos conducir. 1135 01:14:13,700 --> 01:14:15,680 *música emocionante* 1136 01:14:16,780 --> 01:14:19,120 ¿Cómo diablos? ¿podría saber quién es ella? 1137 01:14:21,020 --> 01:14:23,800 *Chirrido de llantas y sirena* 1138 01:14:31,700 --> 01:14:33,440 ¿Es ella? 1139 01:14:33,500 --> 01:14:35,880 Nunca me volverás a mentir entendido? 1140 01:14:36,900 --> 01:14:38,360 Sí. 1141 01:14:44,820 --> 01:14:47,000 *Sirena* 1142 01:14:56,300 --> 01:14:59,440 ¿Quién eres? - Policía. Estamos buscando a Mia Andersson. 1143 01:15:00,100 --> 01:15:02,880 (Alex) ¿Sabes quién es? - Sí. 1144 01:15:02,940 --> 01:15:04,960 ¿Sabes también dónde está ella? 1145 01:15:05,020 --> 01:15:08,000 *música tensa* 1146 01:15:37,740 --> 01:15:39,800 *Llega el metro. * 1147 01:15:58,100 --> 01:16:00,960 *Sirena* 1148 01:16:04,940 --> 01:16:06,920 *música siniestra* 1149 01:16:49,580 --> 01:16:51,920 *teléfono móvil* 1150 01:16:54,020 --> 01:16:55,920 *Rechaza la llamada telefónica. * 1151 01:16:58,780 --> 01:17:01,760 *música tensa* 1152 01:17:14,820 --> 01:17:17,800 *sonidos oscuros y apagados* 1153 01:18:32,780 --> 01:18:35,200 *Escucha música rock a todo volumen. * 1154 01:18:41,300 --> 01:18:43,040 *suspiro de alivio* 1155 01:18:48,100 --> 01:18:50,360 *Sirena* 1156 01:18:51,940 --> 01:18:53,440 *Chirrido de llantas* 1157 01:18:56,300 --> 01:18:57,920 *bocinazos insistentes* 1158 01:19:12,020 --> 01:19:14,960 *música emocionante* 1159 01:19:16,740 --> 01:19:19,960 Quédate quieto. Ya basta. - ¿Qué se supone que significa eso? 1160 01:19:20,020 --> 01:19:23,200 Si te detienes ahora, ¿Puedo ayudarte? 1161 01:19:23,260 --> 01:19:26,360 Pero tienes que parar. - ¿De qué estás hablando? Irse. 1162 01:19:26,420 --> 01:19:29,000 La policía lo sabe. 1163 01:19:29,060 --> 01:19:31,680 Están justo aquí. Se acabó. 1164 01:19:33,220 --> 01:19:35,200 Dios, ¿qué tan estúpido puedes ser? 1165 01:19:42,380 --> 01:19:44,440 Aléjate de ahí. - No. 1166 01:19:44,500 --> 01:19:45,960 Fuera del camino. - No. 1167 01:19:46,020 --> 01:19:47,760 ¡Fuera del camino! - ¡No! 1168 01:19:49,860 --> 01:19:55,680 *Pablo gime de dolor. * 1169 01:20:04,380 --> 01:20:05,960 ¿Dónde está? 1170 01:20:11,340 --> 01:20:14,320 *música emocionante* 1171 01:20:18,900 --> 01:20:20,720 *respiración agitada* 1172 01:20:25,900 --> 01:20:30,480 *disparo* 1173 01:20:48,700 --> 01:20:54,760 Mía. 1174 01:20:55,820 --> 01:20:57,520 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 1175 01:20:59,220 --> 01:21:00,720 *Respira débilmente. * 1176 01:21:00,780 --> 01:21:03,560 *música emocional* 1177 01:21:16,500 --> 01:21:18,280 *sonidos amenazantes* 1178 01:21:19,060 --> 01:21:20,720 Vamos. Vamos. 1179 01:21:31,500 --> 01:21:33,360 *música oscura* 1180 01:21:36,380 --> 01:21:38,320 *dos tiros más* 1181 01:22:00,100 --> 01:22:01,920 *Llega el ascensor. * 1182 01:22:12,060 --> 01:22:14,040 * Gime. * 1183 01:22:15,980 --> 01:22:17,440 * El ascensor se detiene. * 1184 01:22:18,580 --> 01:22:20,880 * El ascensor arranca de nuevo. * 1185 01:22:44,700 --> 01:22:47,840 (Steinar) ¡Policía, baje el arma! ¡Abatir a tiros! 1186 01:22:52,260 --> 01:22:54,920 ¡Gota! ¡Inmediatamente! 1187 01:22:58,260 --> 01:23:00,320 ¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta! 1188 01:23:05,100 --> 01:23:06,560 (Steinar) Bájate. 1189 01:23:28,700 --> 01:23:30,280 Nos vemos en el tribunal. 1190 01:23:53,180 --> 01:23:54,640 ¿Estás bien? 1191 01:23:56,140 --> 01:23:58,760 Sí. Gracias. 1192 01:24:00,620 --> 01:24:02,120 Te lo agradezco. 1193 01:24:38,580 --> 01:24:41,440 Estas sentado de nuevo Completamente solo en la mesa, Steinar. 1194 01:24:41,500 --> 01:24:44,040 ambos lo queremos No cambies eso pronto. 1195 01:24:44,780 --> 01:24:47,320 Oh, toda la pandilla está aquí. 1196 01:24:48,180 --> 01:24:50,000 Incluyendo sopa de guisantes. 1197 01:24:50,060 --> 01:24:51,680 Sí, veo eso. 1198 01:24:52,620 --> 01:24:55,800 (Klas) ¿Cómo está tu hermano? - Según las circunstancias. 1199 01:24:55,860 --> 01:24:57,480 Oh, Steinar, 1200 01:24:57,540 --> 01:25:00,680 Todavía tenemos algo que discutir. ¿Esta tarde? 1201 01:25:02,820 --> 01:25:05,040 No saldrá nada de ello. 1202 01:25:05,100 --> 01:25:06,800 ¿No? 1203 01:25:08,220 --> 01:25:12,600 Klas fue tan amable y me ofreció un trabajo, 1204 01:25:12,660 --> 01:25:14,360 pero me quedo. 1205 01:25:19,380 --> 01:25:21,720 Bueno algo asi Ahora estoy casi conmovido. 1206 01:25:21,780 --> 01:25:24,120 ¿No eres tú también, Martín? 1207 01:25:24,980 --> 01:25:26,920 El lobo ha encontrado su manada. 1208 01:25:29,460 --> 01:25:31,520 Entonces no quiero molestarte, Steinar. 1209 01:25:31,580 --> 01:25:35,360 Ahora que has vuelto se metió en la cesta. 1210 01:25:36,580 --> 01:25:38,760 obviamente Después de todo, perteneces allí. 1211 01:25:43,780 --> 01:25:45,640 Lo lamento. 1212 01:25:53,380 --> 01:25:54,880 Me encantan los jueves. 1213 01:25:56,620 --> 01:25:58,920 Sin sorpresas. 1214 01:26:00,380 --> 01:26:01,920 Y luego panqueques. 1215 01:26:03,700 --> 01:26:05,720 ¿Alguien quiere café? - ¡Oh sí!